1
00:01:53,120 --> 00:01:54,880
„Wie viele waren es?“

2
00:02:01,560 --> 00:02:03,240
„Mach, was du willst.“

3
00:02:03,320 --> 00:02:04,960
„Am Ende muss jeder bezahlen.“

4
00:02:05,040 --> 00:02:06,840
„Hab ein bisschen Angst, mein Sohn.“

5
00:02:06,920 --> 00:02:08,600
„Oder Gabbar wird auftauchen.“

6
00:02:08,680 --> 00:02:10,360
„Mach, was du willst.“

7
00:02:10,440 --> 00:02:12,160
„Am Ende muss jeder bezahlen.“

8
00:02:12,240 --> 00:02:13,920
„Hab ein bisschen Angst, mein Sohn.“

9
00:02:14,000 --> 00:02:15,800
„Oder Gabbar wird auftauchen.“

10
00:02:16,160 --> 00:02:17,880
„Gabbar.“

11
00:02:17,960 --> 00:02:19,520
„Gabbar.“

12
00:02:19,760 --> 00:02:21,280
„Gabbar.“

13
00:02:21,440 --> 00:02:23,000
„Gabbar wird glücklich sein.“

14
00:02:23,080 --> 00:02:24,800
„Das ist kein Comic oder Spiel.“

15
00:02:24,880 --> 00:02:26,760
„Er ist weder die Spinne noch Superman.“

16
00:02:26,840 --> 00:02:28,480
„Er streift durch die Straßen
nachts zu Ihrer Sicherheit.

17
00:02:28,560 --> 00:02:30,240
„Gabbar ist der bessere Mann.“

18
00:02:30,560 --> 00:02:32,000
„Gabbar ist ein tapferes Herz.“

19
00:02:32,080 --> 00:02:32,960
„Wenn der Löwe geht
im Dschungel..“

20
00:02:33,040 --> 00:02:33,800
„..die Aasfresser
machen sich rar.“

21
00:02:33,880 --> 00:02:35,200
„Dieser Löwe jagt nur die…“

22
00:02:35,280 --> 00:02:37,560
„...die auf die falsche Art und Weise Geld verdienen.“

23
00:02:37,640 --> 00:02:39,600
Sogar 50 Meilen entfernt.

24
00:02:39,680 --> 00:02:41,320
..wenn jemand Bestechungsgelder annimmt..

25
00:02:41,400 --> 00:02:42,320
.. sagen die Leute..

26
00:02:42,400 --> 00:02:43,520
„Nimm es nicht, oder...“

27
00:02:43,600 --> 00:02:44,480
.. Gabbar wird auftauchen.“

28
00:02:44,560 --> 00:02:46,280
„Das Böse erzeugt nur das Böse.“

29
00:02:46,360 --> 00:02:47,960
„Es ist noch Zeit
Also richte dich jetzt auf.

30
00:02:48,120 --> 00:02:48,920
„Und wenn nicht..“

31
00:02:49,000 --> 00:02:51,800
„..du bekommst eine Eins.“
Fahrkarte zur Hölle.

32
00:02:51,880 --> 00:02:53,360
„Machen Sie diesen Fehler nicht.“

33
00:02:53,440 --> 00:02:55,120
„Rette deinen Kopf.“

34
00:02:55,200 --> 00:02:57,160
„Wenn du schlafen willst
Nachts also...“

35
00:02:57,240 --> 00:02:58,760
„...habe Angst vor Gabbar.“

36
00:02:59,000 --> 00:03:00,880
„Mach, was du willst.“

37
00:03:00,960 --> 00:03:02,680
„Am Ende muss jeder bezahlen.“

38
00:03:02,760 --> 00:03:04,440
„Hab ein bisschen Angst, mein Sohn.“

39
00:03:04,520 --> 00:03:06,280
„Oder Gabbar wird auftauchen.“

40
00:03:06,480 --> 00:03:08,040
„Mach, was du willst.“

41
00:03:08,120 --> 00:03:09,760
„Am Ende muss jeder bezahlen.“

42
00:03:09,840 --> 00:03:11,560
„Hab ein bisschen Angst, mein Sohn.“

43
00:03:11,640 --> 00:03:13,400
„Oder Gabbar wird auftauchen.“

44
00:03:13,840 --> 00:03:15,520
„Gabbar.“

45
00:03:15,600 --> 00:03:17,280
„Gabbar.“

46
00:03:17,360 --> 00:03:18,960
„Gabbar.“

47
00:03:19,040 --> 00:03:20,600
„Er wird stolz auf dich sein.“

48
00:03:20,840 --> 00:03:22,520
„Gabbar.“

49
00:03:22,600 --> 00:03:24,120
„Gabbar.“

50
00:03:24,440 --> 00:03:26,280
„Gabbar.“

51
00:03:27,320 --> 00:03:29,240
„Mach, was du willst.“

52
00:03:29,320 --> 00:03:31,040
„Am Ende muss jeder bezahlen.“

53
00:03:31,120 --> 00:03:32,800
„Hab ein bisschen Angst, mein Sohn.“

54
00:03:32,880 --> 00:03:34,920
„Oder Gabbar wird auftauchen.“

55
00:03:35,440 --> 00:03:38,800
„Taten eines Helden...“
Name eines Bösewichts.'

56
00:03:54,880 --> 00:03:56,800
Wie viele waren es?

57
00:03:57,560 --> 00:04:00,000
Zwei, Chef.

58
00:04:07,920 --> 00:04:09,440
Zwei Männer..

59
00:04:10,000 --> 00:04:11,920
Schweineköpfe!

60
00:04:13,400 --> 00:04:14,920
Für die Leute von Latur,
Wir bringen Sie..

61
00:04:15,000 --> 00:04:17,600
Die Königin von „Once more“. Devyani.

62
00:04:17,800 --> 00:04:21,640
„Wie ich ihn fasziniert habe!“

63
00:04:23,920 --> 00:04:28,240
„Wie ich ihn fasziniert habe!“
„Dieser Wrestler war fassungslos.“

64
00:04:28,320 --> 00:04:31,200
„Die Bombe der Jugend ist explodiert!“

65
00:04:31,280 --> 00:04:35,160
„Die Bombe der Jugend
hat gesprengt, die Welt ist schockiert.

66
00:04:35,240 --> 00:04:38,880
„Die Bombe der Jugend ist explodiert!“

67
00:05:15,120 --> 00:05:16,240
Aufstehen! Aufstehen!

68
00:05:16,320 --> 00:05:17,800
Ruhig.
- Wer bist du?

69
00:05:18,640 --> 00:05:20,360
Nimm, was du willst.

70
00:05:20,760 --> 00:05:22,400
Wir wollen Ihren Mann.
- Nimm ihn.

71
00:05:22,480 --> 00:05:23,840
Aufleuchten.

72
00:06:13,400 --> 00:06:14,360
Hallo. Was?

73
00:06:14,440 --> 00:06:16,320
Nandeds Sammler
wurde entführt, Sir.

74
00:06:16,800 --> 00:06:17,560
Was?

75
00:06:17,720 --> 00:06:19,760
Sir, Nashiks Sammler
wurde entführt.

76
00:06:20,640 --> 00:06:21,200
Nashik?

77
00:06:21,440 --> 00:06:23,040
Nein, du meinst Nanded.

78
00:06:23,200 --> 00:06:25,080
Verwirren Sie uns nicht.

79
00:06:25,600 --> 00:06:26,880
Sir, Vijay ruft aus Nashik an.

80
00:06:27,040 --> 00:06:28,640
Nashiks Sammler
wurde entführt.

81
00:06:28,880 --> 00:06:30,000
Sir, Neuigkeiten von Latur.

82
00:06:30,080 --> 00:06:31,480
Es hat eine Entführung gegeben.

83
00:06:31,920 --> 00:06:33,000
Sir, Sangli auch.

84
00:06:33,960 --> 00:06:35,600
Hören Sie... das sind Neuigkeiten auf der Titelseite.

85
00:06:35,680 --> 00:06:36,280
Stoppt die Presse!

86
00:06:36,360 --> 00:06:37,360
Stoppen Sie sofort die Presse!

87
00:06:40,360 --> 00:06:42,840
Maharashtra in großer Gefahr.

88
00:06:42,920 --> 00:06:45,440
10 Sammler
über Nacht verschwinden.

89
00:06:45,760 --> 00:06:47,520
Die Polizei hat Aufstellung genommen
Überprüfen Sie Beiträge im ganzen Bundesstaat.

90
00:06:47,600 --> 00:06:49,320
..nach der Entführung
der Sammler.

91
00:06:49,960 --> 00:06:51,400
Jeder fragt
die gleiche Frage.

92
00:06:51,640 --> 00:06:53,520
Wer steckt dahinter?

93
00:06:54,200 --> 00:06:57,840
„Nur ein Mann kann retten.“
dich vor Gabbars Zorn.'

94
00:06:58,040 --> 00:06:59,360
„Nur ein Mann.“

95
00:07:00,240 --> 00:07:01,600
„Gabbar selbst.“

96
00:07:35,760 --> 00:07:39,640
Sir...10 Sammler
werde plötzlich vermisst..

97
00:07:39,720 --> 00:07:41,960
..und das Innenministerium
hat noch keine Stellungnahme abgegeben.

98
00:07:42,040 --> 00:07:43,280
Dieser Vorfall
ist vor drei Tagen passiert, Sir.

99
00:07:43,360 --> 00:07:44,680
Kannst du es mir sagen?
Was macht ihr alle?

100
00:07:44,760 --> 00:07:46,520
Schauen Sie, das sind wir
die Angelegenheit untersuchen.

101
00:07:46,760 --> 00:07:49,240
Bald werden wir wissen, wer
steckt dahinter.

102
00:07:50,200 --> 00:07:51,120
Herr.

103
00:07:53,600 --> 00:07:56,760
Herr Minister, die Rolle von
Die Polizei wird befragt.

104
00:07:56,840 --> 00:07:58,280
..was sagen Sie dazu?

105
00:07:58,360 --> 00:08:00,720
Ich habe organisiert
eine Spezialeinheit.

106
00:08:00,800 --> 00:08:02,800
Und Kommissar Panth
leitet dieses Team.

107
00:08:04,840 --> 00:08:05,480
Was?

108
00:08:05,560 --> 00:08:06,640
Machen Sie sich keine Sorgen, Sir.

109
00:08:06,720 --> 00:08:07,840
Wir werden die Sammler finden.

110
00:08:07,920 --> 00:08:09,160
Ich bin da.
- Ich verstehe.

111
00:08:09,240 --> 00:08:09,760
Jai Hind, Sir.

112
00:08:09,840 --> 00:08:11,080
Wir haben gerade Neuigkeiten erhalten, Sir.

113
00:08:11,160 --> 00:08:12,680
Alle Sammler sind zurückgekehrt.

114
00:08:12,760 --> 00:08:13,640
..zu den Orten von
wo sie entführt wurden.

115
00:08:13,720 --> 00:08:15,400
Oh...gute Neuigkeiten.

116
00:08:15,600 --> 00:08:17,240
Lassen Sie uns bekannt geben
das schnell. - Herr...

117
00:08:17,320 --> 00:08:18,480
Es gibt ein Problem.

118
00:08:18,720 --> 00:08:20,640
Nur neun von ihnen sind zurückgekehrt.

119
00:08:21,360 --> 00:08:21,920
Was?

120
00:08:22,000 --> 00:08:22,920
Wo ist der 10.?

121
00:08:30,880 --> 00:08:31,960
Steigen.

122
00:08:51,880 --> 00:08:54,480
Bestechung hat
werde wie eine Opfergabe.

123
00:08:54,800 --> 00:08:57,120
Es ist zu einer Notwendigkeit geworden
Bieten Sie eines an, bevor Sie etwas unternehmen.

124
00:08:58,440 --> 00:08:59,520
Jede Rechtsabteilung..

125
00:08:59,600 --> 00:09:02,040
..hat das Leben von verändert
jeder einfache Mann wie eine Zeitung.

126
00:09:02,760 --> 00:09:04,800
Es beginnt mit dem Wenden
die Seiten auf der Kommode.

127
00:09:05,560 --> 00:09:06,640
Und bei Einbruch der Dunkelheit..

128
00:09:06,800 --> 00:09:08,960
..es liegt in einigen
Ecke wie Abfall.

129
00:09:10,080 --> 00:09:11,560
Aber nicht mehr.

130
00:09:12,120 --> 00:09:16,600
Jeden Freitag eine Regierung
Der Beamte wird erleichtert sein.

131
00:09:18,080 --> 00:09:21,080
Entweder aus Korruption,
oder diese Welt.

132
00:09:22,720 --> 00:09:23,840
Und ja..

133
00:09:24,600 --> 00:09:27,360
Ich bin weder das eine noch das andere
legal...noch illegal.

134
00:09:27,840 --> 00:09:30,760
Das bin ich nicht
weder ein Politiker noch ein Terrorist.

135
00:09:31,560 --> 00:09:34,280
Taten eines Helden..
Name eines Bösewichts.

136
00:09:34,880 --> 00:09:37,200
Ich bin...Gabbar.

137
00:09:38,040 --> 00:09:39,240
Gabbar.

138
00:09:40,800 --> 00:09:42,800
Jedermanns
Die Tat wird enthüllt.

139
00:09:43,320 --> 00:09:46,680
Sie sehen ... Karma
lässt sich nicht bestechen.

140
00:09:49,080 --> 00:09:50,880
Das sollte diese CD nicht
um jeden Preis auslaufen.

141
00:09:50,960 --> 00:09:54,440
Gerade eben eine Person namens Gabbar
hat eine CD an unseren Kanal gesendet.

142
00:09:54,520 --> 00:09:56,440
Hören wir mal, was auf der CD ist.

143
00:09:56,520 --> 00:09:57,440
Dies ist die CD von Gabbar.

144
00:09:57,520 --> 00:09:58,760
..das gibt es unter
jede Ecke des Landes.

145
00:09:58,840 --> 00:10:00,280
Schauen Sie sich die riesige Menschenmenge an.

146
00:10:00,360 --> 00:10:01,240
..was sich versammelt hat
um diese CD zu kaufen.

147
00:10:01,320 --> 00:10:02,040
Und nicht nur das..

148
00:10:02,120 --> 00:10:04,120
..dieses Video ist viral gegangen
auf allen Social-Media-Seiten..

149
00:10:04,200 --> 00:10:06,000
..und es wurde von allen geteilt.

150
00:10:06,080 --> 00:10:07,000
Ich bin der Gabbar.

151
00:10:07,080 --> 00:10:10,800
Will einen Mann mittleren Alters töten
Mann, Korruption lösen?

152
00:10:11,200 --> 00:10:14,080
Nein. Ich denke, das ist richtig.

153
00:10:14,960 --> 00:10:17,920
Siehst du nicht,
Korruption hat sich zu einem Wettlauf entwickelt.

154
00:10:18,360 --> 00:10:23,480
Und überhaupt, wenn der Gewinner
bekommt am Ende den Tod..

155
00:10:23,720 --> 00:10:27,560
..dann werden sie es alle tun
Fangen Sie an, rückwärts zu laufen.

156
00:10:27,640 --> 00:10:29,400
Wie haben es diese Sammler gemacht?
nimm das Geld..

157
00:10:29,640 --> 00:10:31,560
..zu welcher Zeit... und von wem.

158
00:10:31,880 --> 00:10:33,520
Und wie sie dieses Geld verwendet haben.

159
00:10:33,600 --> 00:10:34,760
..wo sie das Geld investiert haben.

160
00:10:34,960 --> 00:10:36,800
Er hat auch eine Kopie
ihrer Eigentumspapiere.

161
00:10:37,440 --> 00:10:40,080
Sir, dieser Gabbar hat
Ich habe eine Anfrage auf CBI-Ebene durchgeführt.

162
00:10:40,160 --> 00:10:41,000
Ja, Herr.

163
00:10:41,080 --> 00:10:44,280
Kein Außenstehender kann sich versammeln
all diese Informationen.

164
00:10:44,440 --> 00:10:46,600
Jemand gibt definitiv
Ihm all diese Informationen..

165
00:10:46,680 --> 00:10:48,360
..aus dem Büro.

166
00:10:48,720 --> 00:10:50,640
Wer könnte es sein?
- Sir, es kann jemand sein...

167
00:10:50,720 --> 00:10:52,680
Ich verstehe, Sir.

168
00:10:53,840 --> 00:10:55,280
Ich verstehe es.

169
00:10:57,240 --> 00:10:59,680
10 Entführungen. 10 Offiziere.

170
00:10:59,840 --> 00:11:01,400
Das bedeutet ein Team von 10 Leuten.

171
00:11:04,760 --> 00:11:06,040
Das ist nicht die Aufgabe von 10 Leuten.

172
00:11:06,280 --> 00:11:09,680
Sadhu, du redest mehr
als du bezahlt wirst.

173
00:11:09,960 --> 00:11:10,920
Erzähl mir etwas.

174
00:11:11,280 --> 00:11:13,800
Wie viele Sammler gibt es in Maharashtra?
- Wie viele?

175
00:11:13,880 --> 00:11:14,600
354.

176
00:11:15,120 --> 00:11:17,040
Und wie viele haben sie entführt?
- Wie viele?

177
00:11:17,120 --> 00:11:19,320
10.
- Ja, 10? Also.

178
00:11:20,560 --> 00:11:23,000
Ein Mann reicht aus, um alles zu planen.

179
00:11:23,680 --> 00:11:25,680
Aber wie viele Männer tun es
Sie brauchen für die Entführung.

180
00:11:26,320 --> 00:11:29,560
Ein Mann allein kann die Reifen nicht wechseln.
- Richtig.

181
00:11:29,640 --> 00:11:32,000
Sie benötigen mindestens 2-3
Menschen, die jemanden entführen.

182
00:11:32,280 --> 00:11:33,560
Wie viele also für 10 Personen?

183
00:11:34,040 --> 00:11:34,960
20-30?

184
00:11:35,880 --> 00:11:37,960
Das ist die Aufgabe einer Organisation.

185
00:11:38,200 --> 00:11:39,800
Sie verstecken sich nicht darin
Dschungel wie die Renegades.

186
00:11:39,880 --> 00:11:42,240
..tatsächlich sind sie in Betrieb
direkt hier aus der Stadt.

187
00:11:42,320 --> 00:11:44,960
Und Sie machen Ihren Job nicht.
- Mein Job?

188
00:11:45,040 --> 00:11:48,440
Holen Sie sich schnell ein paar Krapfen.
- Dieses Fett wird eines Tages explodieren.

189
00:11:48,520 --> 00:11:50,040
Und vergessen Sie nicht die rote Soße.

190
00:11:50,120 --> 00:11:52,120
Das letzte Mal, als du es vergessen hast,
und ich musste mich der Musik stellen.

191
00:11:55,160 --> 00:11:57,320
Diese Leute werden bleiben
Gießen Sie Soße über ihre Krapfen.

192
00:11:57,960 --> 00:11:59,600
..und Gabbar wird sein Ding machen.

193
00:12:00,800 --> 00:12:02,640
Beeil dich,
Der Unterricht von Adi Sir beginnt gleich.

194
00:12:02,720 --> 00:12:03,800
Aufleuchten.

195
00:12:04,680 --> 00:12:05,920
Sind alle hier?

196
00:12:06,240 --> 00:12:08,200
Nehmen wir die Anwesenheit.
- Vergessen Sie es, Sir.

197
00:12:08,280 --> 00:12:09,520
Es muss mehr sein, als Sie erwarten.

198
00:12:09,600 --> 00:12:11,360
Wer möchte Ihre Klasse unterbringen?

199
00:12:12,160 --> 00:12:13,840
Ist das sicher?
- Definitiv.

200
00:12:13,920 --> 00:12:14,840
Gut, lass es sein.

201
00:12:17,800 --> 00:12:19,480
Die Welt besteht aus fünf Elementen.

202
00:12:19,760 --> 00:12:21,280
..und unser Körper auch.

203
00:12:21,880 --> 00:12:25,160
Und ebenso,
Kraft besteht aus fünf Elementen.

204
00:12:25,440 --> 00:12:28,320
Kann mir jemand sagen
Was sind die Elemente?

205
00:12:28,400 --> 00:12:29,480
Nein, Herr.

206
00:12:30,160 --> 00:12:31,000
NEIN?

207
00:12:31,520 --> 00:12:32,640
Hören Sie aufmerksam zu.

208
00:12:32,840 --> 00:12:34,160
Es ist Spannung.

209
00:12:34,440 --> 00:12:35,440
Kompression!

210
00:12:35,600 --> 00:12:36,440
Schlicht!

211
00:12:36,600 --> 00:12:37,240
Biegen!

212
00:12:37,320 --> 00:12:38,960
Und...Verdrehen!

213
00:12:39,240 --> 00:12:41,040
Wenn wir das auf Hindi übersetzen...

214
00:12:41,360 --> 00:12:42,440
..wir nennen es...

215
00:12:42,520 --> 00:12:43,360
„Khichav“-Spannung.

216
00:12:43,560 --> 00:12:44,200
'Dabav'-Komprimierung!

217
00:12:44,400 --> 00:12:44,880
'Tod' Sheer!

218
00:12:44,960 --> 00:12:45,520
„Mod“ Biegen!

219
00:12:45,600 --> 00:12:47,480
Und... 'Ghumav' Twisting!

220
00:12:48,840 --> 00:12:49,800
Nicht verstanden?

221
00:12:49,880 --> 00:12:50,560
Nein, Herr.

222
00:12:50,640 --> 00:12:52,520
Nun, lassen Sie es mich praktisch erklären.

223
00:13:01,560 --> 00:13:02,160
Komm schon, verschwinde.

224
00:13:02,240 --> 00:13:04,560
Verschwinde, das College ist geschlossen.

225
00:13:04,640 --> 00:13:06,120
Hau ab. Aufleuchten.

226
00:13:06,200 --> 00:13:07,800
Hau ab. Aufleuchten.

227
00:13:08,000 --> 00:13:09,360
Junger Mann, komm hoch.

228
00:13:10,520 --> 00:13:11,680
Hören Sie aufmerksam zu.

229
00:13:12,000 --> 00:13:14,480
Ohne dich zu bewegen
Füße.. Hebe deine Hand.

230
00:13:15,160 --> 00:13:16,440
Versuchen Sie, mich zu drängen.

231
00:13:16,520 --> 00:13:18,280
Die Hochschule ist geschlossen.

232
00:13:18,360 --> 00:13:19,200
Hau ab.

233
00:13:19,280 --> 00:13:21,160
Hallo Lehrer,
Das College ist heute geschlossen.

234
00:13:21,520 --> 00:13:22,920
Komm schon, geh raus.

235
00:13:24,400 --> 00:13:26,000
Geh, geh..

236
00:13:26,080 --> 00:13:27,000
Die Hochschule ist geschlossen.

237
00:13:27,080 --> 00:13:28,200
Komm schon, geh raus.

238
00:13:28,280 --> 00:13:28,840
Aufleuchten.

239
00:13:28,920 --> 00:13:29,600
Sieht das nicht so aus...

240
00:13:29,680 --> 00:13:31,120
..zwei Bullen prallen aufeinander.

241
00:13:32,320 --> 00:13:34,520
Dies wird als „Kompressionslast“ bezeichnet.

242
00:13:34,600 --> 00:13:35,600
Wie heißt es? Lauter?

243
00:13:35,680 --> 00:13:37,200
'Kompressionslast'.
- Perfekt.

244
00:13:37,280 --> 00:13:38,720
Zuerst haben Sie also „Spannungsbelastung“ gelernt.

245
00:13:38,800 --> 00:13:41,080
..und jetzt „Kompressionslast“.
- Hey... genug von deinen Possen.

246
00:13:41,160 --> 00:13:43,640
Geh zurück.

247
00:13:43,880 --> 00:13:45,040
Nach Hause gehen.

248
00:13:45,680 --> 00:13:46,960
Aufleuchten.

249
00:13:47,520 --> 00:13:49,480
Komm mit uns. Aufleuchten.

250
00:13:49,560 --> 00:13:51,560
Das College wird nicht geschlossen.
Wer bist du?

251
00:13:51,640 --> 00:13:53,800
Irgendein Gabbar hat den Sammler getötet.

252
00:13:53,880 --> 00:13:55,560
Das ist nicht Law and Order.

253
00:13:55,640 --> 00:13:57,240
Der Innenminister muss zurücktreten.

254
00:13:57,320 --> 00:13:59,280
Bis dahin..
- Die Prüfungspläne sind bereits erschienen.

255
00:13:59,440 --> 00:14:00,760
Dieses College wird nicht geschlossen.

256
00:14:00,840 --> 00:14:02,360
Ich verstehe ... das College wird nicht schließen!

257
00:14:02,440 --> 00:14:03,280
Mach alles kaputt.

258
00:14:03,360 --> 00:14:04,440
Aufleuchten.
- Jetzt wird es heruntergefahren.

259
00:14:04,520 --> 00:14:05,760
Wir werden diesen Rowdytum nicht dulden.

260
00:14:05,840 --> 00:14:06,720
Du willst Rowdytum sehen.

261
00:14:09,080 --> 00:14:10,360
Dies ist die dritte Kraft.

262
00:14:10,440 --> 00:14:11,520
Hören Sie aufmerksam zu.

263
00:14:11,760 --> 00:14:13,760
Wenn Sie etwas drücken
von beiden Seiten..

264
00:14:13,840 --> 00:14:18,440
..und Druck ausüben
auf seinem Spannungspunkt.

265
00:14:18,680 --> 00:14:19,560
Zerbrich es!

266
00:14:19,640 --> 00:14:21,000
Soll ich es kaputt machen?
- Zerbrich es!

267
00:14:21,080 --> 00:14:22,880
Gut, jetzt achten Sie auf die Bruchkraft.

268
00:14:22,960 --> 00:14:24,200
Zerbrich es!

269
00:14:26,080 --> 00:14:26,600
Wer bist du?

270
00:14:26,680 --> 00:14:27,520
Du bist erledigt.

271
00:14:33,360 --> 00:14:34,720
Das ist Biegen.

272
00:14:35,560 --> 00:14:39,240
Jetzt...ich werde es dir beibringen
über Twisting Force.

273
00:14:39,320 --> 00:14:41,440
Aditya! Was machen Sie, Herr?

274
00:14:41,680 --> 00:14:43,320
Ich habe gerade meinen Unterricht besucht, Sir.

275
00:14:43,400 --> 00:14:45,080
Hör auf damit! Verlass ihn!

276
00:14:48,480 --> 00:14:51,640
Wie Sie alle gesehen haben,
Physik ist in allem nützlich.

277
00:14:52,080 --> 00:14:54,920
Spannung. Kompression. Transparent. Biegen..

278
00:14:55,000 --> 00:14:57,080
..und der letzte,
Tut mir leid, dass ich es dir nicht zeigen konnte.

279
00:14:57,160 --> 00:14:58,040
Verdrehen.

280
00:14:58,320 --> 00:14:59,640
Und hört euch allen zu.

281
00:15:00,960 --> 00:15:03,240
Sogar die Polizei ist es nicht
innerhalb dieses Campus erlaubt.

282
00:15:03,960 --> 00:15:05,400
Und ihr seid alle Idioten.

283
00:15:05,600 --> 00:15:07,120
Denken Sie also nicht einmal darüber nach
nächstes Mal darüber.

284
00:15:07,200 --> 00:15:07,880
Verstehen.

285
00:15:08,800 --> 00:15:09,760
Was hat er gesagt?

286
00:15:09,840 --> 00:15:12,040
Sogar die Polizei ist es nicht
innerhalb des Campus erlaubt.

287
00:15:12,280 --> 00:15:14,240
Wie sind die Schläger reingekommen?

288
00:15:14,600 --> 00:15:17,120
Das College-Tor
ist das Problem, oder?

289
00:15:17,280 --> 00:15:18,400
Was ist, wenn das Tor nicht mehr da ist?

290
00:15:18,800 --> 00:15:19,800
Brechen Sie das Tor ein.

291
00:15:38,600 --> 00:15:41,000
Keiner von euch ist jemals zur Schule gegangen.

292
00:15:42,000 --> 00:15:44,040
..deshalb willst du es
Brechen Sie dieses College-Tor ein.

293
00:15:44,680 --> 00:15:48,520
Kommt Jungs,
Es ist Zeit für Ihren Appell.

294
00:15:48,680 --> 00:15:49,480
Aufleuchten.

295
00:15:57,480 --> 00:15:58,520
Wie alt bist du?

296
00:15:58,600 --> 00:15:59,760
Wie alt bist du?

297
00:16:00,120 --> 00:16:00,840
Wie alt bist du?

298
00:16:00,920 --> 00:16:02,040
Ich kenne deine.

299
00:16:02,120 --> 00:16:03,000
Nein, Herr.

300
00:16:03,080 --> 00:16:04,600
Sir, er hat es mir gesagt.

301
00:17:00,400 --> 00:17:04,000
Ich werde nie in die Nähe kommen
wieder irgendein College.

302
00:17:04,200 --> 00:17:07,400
Guter Junge, du hast genug gelernt.

303
00:17:09,080 --> 00:17:10,880
Klasse entlassen!

304
00:17:15,240 --> 00:17:17,360
Hey...stopp!

305
00:17:18,320 --> 00:17:19,800
Stoppen!

306
00:17:30,040 --> 00:17:31,560
Frau, sind Sie verrückt?
- Den Mund halten.

307
00:17:31,640 --> 00:17:33,320
Ich brauche dein Auto, warte einfach.

308
00:17:33,680 --> 00:17:35,040
Komm, beeil dich.
- Mach dir keine Sorge.

309
00:17:35,120 --> 00:17:37,520
Vorsichtig. Langsam.

310
00:17:37,760 --> 00:17:38,600
Madhu, mach dir keine Sorgen.

311
00:17:38,680 --> 00:17:40,720
Worauf warten Sie noch?
Öffne die Tür.

312
00:17:40,920 --> 00:17:41,760
Aufleuchten.

313
00:17:42,880 --> 00:17:43,960
Es ist okay, komm schon.

314
00:17:44,360 --> 00:17:46,360
Madhu, setz dich bequem.

315
00:17:46,440 --> 00:17:48,200
Geh ins Krankenhaus, okay.
- Ja.

316
00:17:48,320 --> 00:17:49,880
Noch nie eine schwangere Frau gesehen?

317
00:17:49,960 --> 00:17:50,880
Lass uns schnell gehen.

318
00:17:51,680 --> 00:17:52,040
Aufleuchten.

319
00:17:52,120 --> 00:17:53,720
Atme weiter, es ist alles in Ordnung.

320
00:17:53,840 --> 00:17:55,640
Komm schon, schnell.

321
00:17:55,720 --> 00:17:56,600
Nehmen Sie die nächste Straße links.

322
00:17:58,480 --> 00:17:59,160
Atme weiter.

323
00:17:59,240 --> 00:18:00,200
Richtig, biegen Sie rechts ab.

324
00:18:00,560 --> 00:18:02,400
Nur noch ein bisschen, warte.

325
00:18:02,480 --> 00:18:03,680
Nehmen Sie die nächste Straße links.

326
00:18:04,440 --> 00:18:05,960
Schauen Sie nach vorne, worauf starren Sie?

327
00:18:06,960 --> 00:18:08,120
Wir sind von der Party nach Hause zurückgekehrt.

328
00:18:08,200 --> 00:18:09,320
..und ihre Wehen begannen.

329
00:18:09,560 --> 00:18:11,040
Niemand hat Lust dazu
heutzutage eine gute Tat.

330
00:18:11,120 --> 00:18:13,040
Niemand machte sich die Mühe, sein Auto anzuhalten.

331
00:18:13,440 --> 00:18:14,840
Gott sei Dank bist du gekommen.

332
00:18:15,120 --> 00:18:17,520
Atme weiter, Madhu.
Atme weiter.

333
00:18:18,080 --> 00:18:19,840
Stoppen! Stoppen! Stoppen!

334
00:18:19,920 --> 00:18:21,160
Stoppen Sie das Auto!

335
00:18:23,680 --> 00:18:26,720
Ich glaube, ihre Fruchtblase ist gerade geplatzt.

336
00:18:26,800 --> 00:18:28,640
Ich werde liefern müssen
das Baby hier.

337
00:18:29,000 --> 00:18:31,040
Sind Sie Arzt?
- Nein, ich bin Anwalt.

338
00:18:31,120 --> 00:18:32,800
Aber ich habe bei Google recherchiert.

339
00:18:32,880 --> 00:18:34,080
Steigen Sie bitte aus dem Auto.

340
00:18:34,600 --> 00:18:36,840
Bist du sicher?
- Sehe ich aus, als würde ich scherzen?

341
00:18:36,920 --> 00:18:38,560
Steigen Sie aus dem Auto.
Runter.

342
00:18:39,920 --> 00:18:41,720
Okay..jetzt, bereit?

343
00:18:45,400 --> 00:18:46,600
Komm schon, atme weiter.

344
00:18:47,960 --> 00:18:48,880
Komm schon..

345
00:18:52,800 --> 00:18:53,720
Hallo.

346
00:18:54,800 --> 00:18:55,720
Ja, Ravi.

347
00:18:55,800 --> 00:18:56,640
Okay, fertig.

348
00:18:56,720 --> 00:18:57,920
Jetzt drücken.

349
00:18:58,680 --> 00:19:01,160
Hast du das vorbereitet?
Liste für Nagpur und Pune?

350
00:19:03,280 --> 00:19:03,960
Okay.

351
00:19:04,040 --> 00:19:05,040
Halten Sie es bereit.

352
00:19:17,880 --> 00:19:20,920
Entschuldigen Sie, Herr.
Ich brauche dein Hemd.

353
00:19:21,200 --> 00:19:22,120
Was?

354
00:19:22,200 --> 00:19:24,440
Zieh schnell dein Hemd aus.

355
00:19:29,240 --> 00:19:30,040
Gib es.

356
00:19:35,160 --> 00:19:37,800
Entschuldigen Sie, Herr. Komm her.

357
00:19:56,520 --> 00:19:59,640
Was ist los mit dir?

358
00:19:59,720 --> 00:20:01,160
Komm schon, wir müssen ins Krankenhaus.

359
00:20:01,240 --> 00:20:02,720
Komm her.

360
00:20:05,440 --> 00:20:07,240
Baby..

361
00:20:08,880 --> 00:20:10,000
Doktor, ich habe die Nabelschnur durchtrennt.

362
00:20:10,080 --> 00:20:11,840
..mit einem Schweizer Taschenmesser,
Ist das okay?

363
00:20:11,920 --> 00:20:12,840
Es ist okay.
- Okay.

364
00:20:12,920 --> 00:20:13,920
Mach dir keine Sorgen. Du gehst.

365
00:20:14,000 --> 00:20:15,240
Ich hoffe, es geht ihr gut, Doktor.

366
00:20:15,400 --> 00:20:16,960
Beeil dich und nimm sie auf.
- Okay.

367
00:20:23,080 --> 00:20:25,600
Shruti...wie geht es Madhu?
- Frag nicht.

368
00:20:25,680 --> 00:20:27,320
Ich musste das Kind unterwegs zur Welt bringen.

369
00:20:27,400 --> 00:20:29,920
Ich war nicht so angespannt
sogar während meiner Anwaltsprüfungen.

370
00:20:30,000 --> 00:20:32,240
Wie auch immer, jetzt ist alles in Ordnung.

371
00:20:32,760 --> 00:20:34,840
Oh Gott, segne diesen Mann.

372
00:20:35,960 --> 00:20:37,840
Ich habe ihn ganz vergessen. Entschuldigung..

373
00:20:37,920 --> 00:20:38,440
Shruti.

374
00:20:38,520 --> 00:20:40,320
Entschuldigung. Hallo!

375
00:20:42,520 --> 00:20:43,960
Ich frage mich, wer er war.

376
00:20:45,680 --> 00:20:47,560
Wie sie sagen..
So kommen Engel.

377
00:20:48,880 --> 00:20:50,200
Er war wirklich ein Engel.

378
00:20:50,400 --> 00:20:51,360
Er ist ein Teufel.

379
00:20:51,520 --> 00:20:53,640
Die anderen 9 Sammler
sind leer geworden..

380
00:20:54,000 --> 00:20:56,200
..als wäre jemand ausgelöscht worden
ihre Speicherkarte.

381
00:20:56,280 --> 00:20:58,120
Sie waren eingesperrt
drei Tage lang in einem dunklen Raum.

382
00:20:58,200 --> 00:20:59,760
Und plötzlich wurden sie freigelassen.

383
00:20:59,840 --> 00:21:01,160
Jetzt spricht niemand mehr ein einziges Wort.

384
00:21:01,240 --> 00:21:02,520
Sir, das sind Offiziere.

385
00:21:02,600 --> 00:21:03,880
Wir können ihnen gegenüber auch nicht streng sein.

386
00:21:03,960 --> 00:21:05,880
Ich will dies und das nicht hören.

387
00:21:06,160 --> 00:21:08,840
Wenn jemand eine Idee hat,
dann sprich jetzt.

388
00:21:12,560 --> 00:21:14,600
Herr. Herr.

389
00:21:17,640 --> 00:21:19,520
Warum hebst du deine Hand?

390
00:21:20,520 --> 00:21:22,360
Sir fragte, ob
jemand hat eine Idee.

391
00:21:22,840 --> 00:21:24,640
Wer bist du?
- Constable Sadhuram.

392
00:21:24,720 --> 00:21:25,600
Ich bin der Fahrer von Yadav Sir.

393
00:21:25,680 --> 00:21:27,400
Ich habe seine Medizin mitgebracht. Verdauung.

394
00:21:27,640 --> 00:21:28,520
Warum hast du deine Hand gehoben?

395
00:21:28,600 --> 00:21:30,520
Sir, ich habe eine Idee.
- Ich habe 'Airtel'.

396
00:21:30,600 --> 00:21:31,440
Komm her.

397
00:21:32,160 --> 00:21:33,040
Komm her.

398
00:21:34,360 --> 00:21:35,200
Bravo.

399
00:21:35,600 --> 00:21:37,080
Du hast meine Medizin mitgebracht, nicht wahr?

400
00:21:37,360 --> 00:21:39,520
Jetzt hol uns ein paar Krapfen.

401
00:21:39,600 --> 00:21:41,080
Ja.
- Lauf mit.

402
00:21:41,480 --> 00:21:43,920
Sir, in jedem Büro...
- Hey, Sadhu.

403
00:21:44,120 --> 00:21:46,360
Du bist doch Fahrer, nicht wahr?
Also benimm dich wie einer.

404
00:21:46,800 --> 00:21:48,960
Fahr das Auto,
zerbrechen Sie sich nicht den Kopf.

405
00:21:49,200 --> 00:21:53,560
Sir, ich war gerade...
- Hey...glaubst du, du bist James Bond?

406
00:21:53,640 --> 00:21:55,360
Hast du schon einmal nachgeschaut
auf dich selbst im Spiegel?

407
00:21:55,920 --> 00:21:56,880
Raus, komm schon.

408
00:21:56,960 --> 00:21:58,400
Verliere dich..

409
00:21:58,640 --> 00:22:01,840
Sir, wenn Sie mir nur zuhören würden.
- Bist du taub geworden?

410
00:22:01,920 --> 00:22:02,720
Aussteigen.

411
00:22:02,920 --> 00:22:04,480
Hast du nicht gehört?
Aussteigen.

412
00:22:05,280 --> 00:22:06,360
Herr.

413
00:22:09,040 --> 00:22:11,640
Hey Dummkopf, vergiss die rote Soße nicht.

414
00:22:13,000 --> 00:22:14,440
Mein Fahrer ist James Bond geworden.

415
00:22:19,320 --> 00:22:19,760
Sadhu!

416
00:22:19,840 --> 00:22:20,520
Sadhu!

417
00:22:20,600 --> 00:22:21,600
Hey, Sadhu!

418
00:22:21,680 --> 00:22:24,000
Warum streiten Sie sich?
mit diesen Offizieren?

419
00:22:25,080 --> 00:22:26,480
Offiziere? Mein Fuß.

420
00:22:26,680 --> 00:22:28,960
100 Meter in 15 Sekunden,
Können sie es tun? Nein.

421
00:22:29,040 --> 00:22:30,360
100 % in UPSC, CFPF.

422
00:22:30,440 --> 00:22:31,720
Können sie es schaffen? Nein.

423
00:22:32,120 --> 00:22:33,240
100 % von allem.

424
00:22:33,320 --> 00:22:35,160
100 Ideen, um mein Bestes zu geben, aber...

425
00:22:35,960 --> 00:22:37,960
Bestechung gewinnt gegen Talent, also habe ich verloren.

426
00:22:38,200 --> 00:22:39,600
Werden Sie auf Englisch wütend?

427
00:22:41,200 --> 00:22:42,400
Ich bin nicht wütend.

428
00:22:43,400 --> 00:22:44,880
Das Gesetz geht mir durchs Blut.

429
00:22:45,680 --> 00:22:47,000
Alle meine Vorfahren waren bei der Polizei.

430
00:22:47,080 --> 00:22:49,200
Ich wurde ausgewählt
Unterinspektor, aber...

431
00:22:49,640 --> 00:22:51,280
..da ich kein Bestechungsgeld zahlen konnte,
Ich wurde Polizist.

432
00:22:52,400 --> 00:22:55,280
Aber...durch die Lösung dieses Falles...

433
00:22:55,520 --> 00:22:58,120
..Ich verdiene mir den Titel eines Inspektors.

434
00:22:59,200 --> 00:23:00,720
Wie werden Sie diesen Fall lösen?

435
00:23:00,960 --> 00:23:03,360
Es ist leicht zu erkennen
Anomalie in der Menge.

436
00:23:04,240 --> 00:23:05,000
Bedeutung?

437
00:23:05,080 --> 00:23:06,720
Ich meine, man kann es leicht
Finde den Ehrlichen..

438
00:23:06,800 --> 00:23:08,000
..unter den Korrupten.

439
00:23:08,600 --> 00:23:12,040
Ich werde in jedes Büro gehen
und diesen einen Mann finden.

440
00:23:12,440 --> 00:23:14,560
Du bist ein Fahrer,
Warum sollten sie dich schicken?

441
00:23:15,600 --> 00:23:16,720
Ich werde krankheitsbedingt Urlaub nehmen.

442
00:23:17,040 --> 00:23:18,200
Urlaub wegen Krankheit?

443
00:23:19,080 --> 00:23:22,240
Eine kleine Lüge ist in Ordnung
für die Enthüllung einer großen Wahrheit.

444
00:23:25,000 --> 00:23:26,040
Gabbar.

445
00:23:27,120 --> 00:23:28,520
Ich bringe ihn hinter Gitter.

446
00:24:04,320 --> 00:24:06,560
Shruti, meine Dame, was haben Sie getan?

447
00:24:06,800 --> 00:24:08,080
Du hast eine Delle hinterlassen
auf dem neuen Auto des Chefs.

448
00:24:08,160 --> 00:24:09,160
Was? Warum schreist du?

449
00:24:09,240 --> 00:24:10,840
Er wird uns nicht verschonen.
Wir werden alle unsere Jobs verlieren.

450
00:24:10,920 --> 00:24:12,640
Ich habe nichts getan.
Warum schreist du?

451
00:24:12,720 --> 00:24:13,280
Was ist passiert, Fahrer?

452
00:24:13,360 --> 00:24:15,640
Sir, Shruti Madam schlug zu
in Ihr geparktes Auto.

453
00:24:15,840 --> 00:24:16,760
Ich habe Tee getrunken.

454
00:24:16,840 --> 00:24:18,000
Ich habe es mit meinen eigenen Augen gesehen.

455
00:24:18,360 --> 00:24:18,960
Nein, Herr.

456
00:24:19,040 --> 00:24:21,040
Warum gehst du nicht
Erst Autofahren lernen?

457
00:24:21,120 --> 00:24:22,000
Schauen Sie sich diese Delle an.

458
00:24:22,080 --> 00:24:23,360
Du hast meinem Auto eine Delle verpasst,
Jetzt musst du bezahlen.

459
00:24:23,440 --> 00:24:26,200
Sir, ich habe keine Beule gemacht
an Ihrem Auto. Warum sollte ich also bezahlen?

460
00:24:26,280 --> 00:24:29,040
Mein Fahrer hat dich gesehen,
mit seinen eigenen Augen.

461
00:24:29,240 --> 00:24:31,200
Auch die Augen können getäuscht werden, Sir.

462
00:24:31,280 --> 00:24:32,760
Ich kann beweisen, dass ich es nicht getan habe.

463
00:24:32,880 --> 00:24:34,920
Geben Sie mir zwei Minuten, Sir.
- Bußgeld. Ich gebe dir zwei Minuten.

464
00:24:35,360 --> 00:24:37,760
Du hast gesehen, wie ich diesem Auto eine Delle verpasst habe?
- Natürlich.

465
00:24:37,840 --> 00:24:39,520
Du hast es geschafft.
- Gar nicht.

466
00:24:39,600 --> 00:24:42,120
Du bist mit dem Auto nach draußen gefahren
und habe diese Delle woanders bekommen..

467
00:24:42,200 --> 00:24:43,320
..und jetzt gibst du mir die Schuld.

468
00:24:43,400 --> 00:24:45,920
Sir, vor drei Tagen wollte er
500 Rupien von mir leihen..

469
00:24:46,000 --> 00:24:47,160
..was ich eindeutig ablehnte.

470
00:24:47,360 --> 00:24:48,280
Hast du nicht?

471
00:24:48,360 --> 00:24:50,320
Herr, ich...
- Sir, laut Google...

472
00:24:50,400 --> 00:24:53,920
..80 % der Männer denken an Frauen
weiß nicht, wie man fährt.

473
00:24:54,000 --> 00:24:56,440
Deshalb sein Testament
kann nicht akzeptiert werden..

474
00:24:56,520 --> 00:24:58,680
..weil er voreingenommen ist
gegen Fahrerinnen.

475
00:24:58,880 --> 00:25:00,480
Sir, ich bin unschuldig.

476
00:25:00,560 --> 00:25:01,640
Absolut unschuldig.

477
00:25:01,720 --> 00:25:04,200
Sir, ich weiß, wer es getan hat
eine Delle an Ihrem Auto. - WHO?

478
00:25:04,400 --> 00:25:05,400
Das hat sie getan.
- Ihr?

479
00:25:05,480 --> 00:25:07,760
Ja.
- Wann hast du mich dabei gesehen?

480
00:25:07,840 --> 00:25:10,320
Als du gefahren bist
Ihr Scooty mit 45 km/h.

481
00:25:10,400 --> 00:25:11,520
Du hast das Gleichgewicht verloren.

482
00:25:11,600 --> 00:25:14,000
Du hast versucht, auf die Bremse zu treten,
aber es war zu spät.

483
00:25:14,080 --> 00:25:16,040
Du hast deine zugeschlagen
scooty in seinem Auto.

484
00:25:16,120 --> 00:25:18,080
Du lügst.
Welchen Beweis haben Sie?

485
00:25:18,240 --> 00:25:18,840
Nachweisen?

486
00:25:18,920 --> 00:25:19,960
Ja.
- Du willst einen Beweis?

487
00:25:20,040 --> 00:25:20,640
Ja.

488
00:25:20,800 --> 00:25:21,680
Sir, ich habe einen Vorschlag.

489
00:25:21,760 --> 00:25:23,240
Lass uns gehen
ein Blick auf ihren Scooty.

490
00:25:23,480 --> 00:25:25,080
Das muss es noch haben
der Lack Ihres Autos.

491
00:25:25,160 --> 00:25:25,800
Kommen Sie, Sir.

492
00:25:25,880 --> 00:25:27,360
Nein...keine Notwendigkeit.
- Aufleuchten.

493
00:25:27,440 --> 00:25:27,920
Aufleuchten.

494
00:25:28,000 --> 00:25:29,400
Sir...warum hören Sie ihm zu?

495
00:25:29,520 --> 00:25:31,600
Aufleuchten. - Er ist nur ein Fremder.
Hört mir zu.

496
00:25:31,680 --> 00:25:33,240
Sehen Sie, Sir ... habe ich es Ihnen nicht gesagt?

497
00:25:33,520 --> 00:25:35,200
Ich habe nichts
mit diesem Mädchen zu tun.

498
00:25:35,280 --> 00:25:36,560
Ich kenne sie nicht einmal.

499
00:25:36,640 --> 00:25:38,600
Ich habe mir auch nichts geliehen
Geld von ihr.

500
00:25:39,000 --> 00:25:40,240
Ich habe keine Agenda, Sir.

501
00:25:41,960 --> 00:25:44,920
2500.
- Sir, das ist mehr als mein Gehalt.

502
00:25:45,000 --> 00:25:47,520
Ich habe nur 50 Rupien.

503
00:25:47,600 --> 00:25:48,000
Herr...

504
00:25:48,080 --> 00:25:49,480
Der Rest wird abgezogen
von Ihrem Gehalt.

505
00:25:49,560 --> 00:25:50,840
Herr...
- Fahrer, los geht's.

506
00:25:50,920 --> 00:25:51,680
Hau ab!

507
00:25:54,960 --> 00:25:56,280
Warum mussten Sie eingreifen?

508
00:25:57,880 --> 00:25:59,360
Kennen Sie das Gehalt des Fahrers?

509
00:26:00,120 --> 00:26:03,160
Es ist die Hälfte von dem, was Sie bekommen.
- Oh, du bist einer von denen.

510
00:26:03,240 --> 00:26:05,000
Ja, ich bin einer von denen.

511
00:26:05,200 --> 00:26:06,120
Hey, hör zu.

512
00:26:06,280 --> 00:26:08,080
Erinnere dich an das Kind
Wir haben im Auto geliefert.

513
00:26:08,280 --> 00:26:09,680
Seine Namensgebung findet am Freitag statt.

514
00:26:09,760 --> 00:26:10,800
Du musst kommen.

515
00:26:11,360 --> 00:26:12,720
Wir haben ein Kind zur Welt gebracht?

516
00:26:13,120 --> 00:26:14,200
Der im Auto.

517
00:26:14,480 --> 00:26:16,040
Wir hatten ein Kind im Auto.
- Den Mund halten.

518
00:26:16,200 --> 00:26:17,520
Ich bin übrigens Shruti.

519
00:26:17,600 --> 00:26:18,600
Gabbar.

520
00:26:20,040 --> 00:26:21,320
Ich bin zurück!

521
00:26:25,840 --> 00:26:30,200
Unser System ist geworden
wie eine Kinderwindel.

522
00:26:31,680 --> 00:26:33,280
An manchen Stellen nass..

523
00:26:33,880 --> 00:26:35,720
..und ein bisschen
an anderen Stellen locker.

524
00:26:35,960 --> 00:26:38,400
Es gibt nur einen
was wir ehrlich tun.

525
00:26:39,000 --> 00:26:40,080
Und das ist Korruption.

526
00:26:40,320 --> 00:26:42,960
Veröffentlichung am Freitag..PWD.

527
00:26:43,280 --> 00:26:46,920
Es ist tatsächlich...das
Abteilung für öffentliche Arbeiten.

528
00:26:47,200 --> 00:26:49,160
Aber wegen einiger Leute...

529
00:26:49,240 --> 00:26:51,960
..es war beunruhigend
Menschen am meisten.

530
00:26:52,440 --> 00:26:54,640
Aber jetzt wird Gabbar seinen PWD einsetzen.

531
00:26:54,840 --> 00:26:56,080
„Power-Wala Danda“ (Der Power Stick).

532
00:26:56,160 --> 00:27:00,360
Macht in falschen Händen
kann einen Blackout verursachen.

533
00:27:00,680 --> 00:27:02,560
2. September.

534
00:27:03,080 --> 00:27:04,160
Merken Sie sich dieses Datum.

535
00:27:04,360 --> 00:27:05,640
Denn an diesem Tag...

536
00:27:06,520 --> 00:27:10,480
..ein Stuhl in PWD
wird für immer geräumt sein.

537
00:27:10,800 --> 00:27:12,280
Verschwinde, du Hund.

538
00:27:12,360 --> 00:27:14,080
Lass mich dich hier nicht noch einmal sehen.

539
00:27:14,360 --> 00:27:15,720
Es ist in Ordnung, wenn
Du willst kein Geld..

540
00:27:15,800 --> 00:27:16,880
..aber beschimpf mich nicht.

541
00:27:16,960 --> 00:27:18,320
Das ist falsch.
- Was ist los, Herr?

542
00:27:20,280 --> 00:27:21,200
Er ist nicht bereit, Bestechungsgelder anzunehmen.

543
00:27:21,280 --> 00:27:22,320
..wie wird dieses Land funktionieren?

544
00:27:22,600 --> 00:27:24,600
Die Korruption ist im Ruhestand
aus diesem Büro.

545
00:27:27,640 --> 00:27:28,520
Warum ist das so?

546
00:27:29,440 --> 00:27:30,920
Wenn ein Mann einen Herzinfarkt bekommt...

547
00:27:31,440 --> 00:27:34,040
..alle in der
Nachbarschaft beginnt zu joggen.

548
00:27:34,800 --> 00:27:36,720
Ebenso,
da ein Sammler ermordet wurde.

549
00:27:37,040 --> 00:27:38,200
..alle anderen
besserten ihre Wege.

550
00:27:38,360 --> 00:27:39,120
Geh..

551
00:27:39,520 --> 00:27:41,080
War jeder hier?
vorher korrupt?

552
00:27:41,600 --> 00:27:42,520
Ja, alle.

553
00:27:42,920 --> 00:27:44,160
Bis auf eine Handvoll.

554
00:27:45,120 --> 00:27:46,080
Wer ist das?

555
00:27:46,240 --> 00:27:50,200
Naja... gefällt mir, Anuj More.

556
00:27:51,400 --> 00:27:52,800
Anuj Mehr? Wer sonst?

557
00:27:55,720 --> 00:27:57,280
Alle? Du auch?

558
00:28:00,280 --> 00:28:01,200
Ja, Laxmi.

559
00:28:01,280 --> 00:28:02,600
Sadhu, wo bist du?

560
00:28:02,680 --> 00:28:03,600
Ich bin in Sangli.

561
00:28:04,040 --> 00:28:05,240
Gabbar hat eine weitere CD geschickt.

562
00:28:07,720 --> 00:28:08,920
„2. September.“

563
00:28:10,160 --> 00:28:11,240
„Erinnern Sie sich an dieses Datum.“

564
00:28:11,760 --> 00:28:12,960
„Weil an diesem Tag..“

565
00:28:14,000 --> 00:28:17,800
..“ein Stuhl in PWD
wird für immer geräumt sein.“

566
00:28:18,520 --> 00:28:19,800
„Und ihr korrupten Leute ...“

567
00:28:21,120 --> 00:28:23,600
..wenn dein Herz anspringt
Gefühl der Unruhe..

568
00:28:23,680 --> 00:28:27,840
..dann wissen Sie, dass Gabbar
ist irgendwo in der Nähe.

569
00:28:29,800 --> 00:28:31,320
Was ist sein Motiv?

570
00:28:31,400 --> 00:28:32,240
Wer ist Gabbar?

571
00:28:32,320 --> 00:28:33,480
Ich bin Gabbar.

572
00:28:33,600 --> 00:28:35,640
Das ist der Film, den wir haben
machen sollte, Herr Produzent.

573
00:28:35,720 --> 00:28:36,680
Können wir die Rechte bekommen?

574
00:28:36,880 --> 00:28:39,520
Die Polizei konnte ihn nicht finden,
Wie kannst du?

575
00:28:39,600 --> 00:28:40,920
Wie werden Sie seiner Gruppe beitreten?

576
00:28:41,000 --> 00:28:41,480
Sag mir.

577
00:28:41,560 --> 00:28:43,280
„Am Ende muss jeder bezahlen.“

578
00:28:43,360 --> 00:28:45,080
„Hab ein bisschen Angst, mein Sohn.“

579
00:28:45,160 --> 00:28:46,880
„Oder Gabbar wird auftauchen.“

580
00:28:46,960 --> 00:28:49,040
„Mach, was du willst.“

581
00:28:49,120 --> 00:28:51,480
Was ist los, Sir?
Du siehst besorgt aus.

582
00:28:51,600 --> 00:28:52,760
Frag nicht.

583
00:28:53,280 --> 00:28:55,920
Wer weiß welches Amt
Gabbar wird als nächstes ins Visier nehmen.

584
00:28:56,000 --> 00:28:57,480
Es macht mich krank.

585
00:28:58,040 --> 00:28:59,080
Das stimmt, Sir.

586
00:28:59,320 --> 00:29:01,640
Wenn sie eine Liste erstellen
unserer Abteilung..

587
00:29:02,000 --> 00:29:04,680
..Ihr Name steht oben.

588
00:29:05,280 --> 00:29:06,240
Nicht wahr?

589
00:29:06,440 --> 00:29:08,680
Du musstest es einreiben, nicht wahr?

590
00:29:09,160 --> 00:29:13,200
Ich habe keine Ahnung, ob
Mein Blutdruck steigt oder sinkt.

591
00:29:13,520 --> 00:29:15,160
Und du setzt
Salz auf meinen Wunden.

592
00:29:15,760 --> 00:29:17,480
Und dieser Ramesh
Pawar...er ist auch korrupt.

593
00:29:17,560 --> 00:29:19,560
Sir, er hat 8,1 Milliarden.

594
00:29:19,680 --> 00:29:21,280
Aber er ist immer noch 100
Millionen fehlen dir.

595
00:29:21,360 --> 00:29:24,720
Hey...10 schon wieder.
- Ja, also?

596
00:29:24,800 --> 00:29:27,680
Naja...Gabbar entführt 10 Leute.

597
00:29:27,760 --> 00:29:29,440
Ihre Glückszahl ist 10.

598
00:29:30,360 --> 00:29:32,000
Halt den Mund!

599
00:29:32,680 --> 00:29:34,200
Was ist mit diesem Raj Naik?

600
00:29:34,280 --> 00:29:36,080
Seit dem Tag Gabbar
habe diesen Sammler getötet.

601
00:29:36,160 --> 00:29:37,320
..jeder hat
hörte auf, Bestechungsgelder anzunehmen.

602
00:29:37,400 --> 00:29:41,200
Herr, Sai Baba beschütze mich.

603
00:29:41,280 --> 00:29:42,160
Hallo, Sir.

604
00:29:45,280 --> 00:29:46,880
Sir, haben Sie meine Akte unterschrieben oder nicht?

605
00:29:47,480 --> 00:29:49,320
Wir haben es Ihnen bereits gegeben
15 Millionen im Voraus.

606
00:29:49,400 --> 00:29:52,040
Und hier ist das
Rest der 15 Millionen.

607
00:29:52,400 --> 00:29:53,720
Gott sei Dank bist du hier.

608
00:29:53,960 --> 00:29:55,560
Du hast mir 15 Millionen gegeben, oder?

609
00:29:55,640 --> 00:29:56,600
Festhalten.

610
00:29:58,000 --> 00:29:59,440
Hier sind deine 15 Millionen.

611
00:29:59,800 --> 00:30:00,600
Nimm es zurück.

612
00:30:00,680 --> 00:30:01,600
Und komm mit mir. - Aber...

613
00:30:01,680 --> 00:30:02,720
Komm schon.
Komm... - Aber hör mir zu.

614
00:30:02,840 --> 00:30:04,040
Aufleuchten.

615
00:30:06,400 --> 00:30:07,440
Hört alle zu.

616
00:30:07,520 --> 00:30:08,720
Bitte hören Sie zu..

617
00:30:08,840 --> 00:30:10,920
Es ist eine Frage von
mein Leben und Tod, bitte.

618
00:30:11,680 --> 00:30:14,480
Schau,
jemand aus dieser Abteilung..

619
00:30:14,560 --> 00:30:16,880
..hat erzählt
Gabbar, dass ich Bestechungsgelder annehme.

620
00:30:17,160 --> 00:30:18,880
Und das ist
warum ich mich entschieden habe..

621
00:30:18,960 --> 00:30:20,720
..das werde ich
Nehmen Sie keine Bestechungsgelder mehr an.

622
00:30:21,200 --> 00:30:24,000
Ich habe 15 Millionen genommen
von diesem Auftragnehmer..

623
00:30:24,080 --> 00:30:25,240
..um seinen Job zu erledigen.

624
00:30:25,320 --> 00:30:28,000
Und das bin ich
ihm sein Geld zurückgeben.

625
00:30:28,080 --> 00:30:28,960
Bitte schön.

626
00:30:29,240 --> 00:30:31,200
Nein, es ist okay.
- Nehmen Sie es, Herr.

627
00:30:31,280 --> 00:30:32,720
Willst du, dass ich getötet werde?
Nimm es.

628
00:30:32,840 --> 00:30:36,160
Ich unterschreibe Ihre Akte,
wenn es richtig ist.

629
00:30:37,640 --> 00:30:42,840
Ich werde es allen zurückgeben
Geld in bar.

630
00:30:43,040 --> 00:30:45,640
Und diejenigen, die gesendet haben
mir Geld von außen..

631
00:30:45,720 --> 00:30:48,560
..Ich werde ihr Geld schicken
durch Zahlungsanweisung.

632
00:30:49,120 --> 00:30:50,480
Sir, wir haben nur 24 Stunden.

633
00:30:50,720 --> 00:30:52,960
Es gibt mehr als 2000
PWD-Beamte im Staat.

634
00:30:53,160 --> 00:30:54,560
Wir können nicht liefern
Schutz für alle, Sir.

635
00:30:55,440 --> 00:30:56,960
Aber wir können schützen
korrupte Offiziere.

636
00:30:57,760 --> 00:30:58,720
Richtig!

637
00:30:59,240 --> 00:31:00,360
Tolle Idee, Sir.

638
00:31:00,880 --> 00:31:02,160
Gabbar wird ihnen nachgehen.

639
00:31:02,480 --> 00:31:05,200
Finden Sie heraus, wer das sind
korrupteste Beamte der PWD.

640
00:31:05,280 --> 00:31:07,160
Sir, das wird kein Offizier tun
jemals behaupten, dass er korrupt ist.

641
00:31:07,240 --> 00:31:07,960
Richtig.

642
00:31:08,480 --> 00:31:10,240
Welcher Idiot wird es zugeben
dass er ein Dieb ist?

643
00:31:10,320 --> 00:31:12,600
Ehrlich gesagt,
Sir, ich bin der korrupteste Offizier.

644
00:31:12,680 --> 00:31:13,880
Ich brauche Polizeischutz.

645
00:31:13,960 --> 00:31:15,000
Schau,
Dies ist eine Liste meiner Korruption.

646
00:31:15,080 --> 00:31:17,760
Hey, das habe ich schon
komplett ein halbes Jahrhundert.

647
00:31:17,840 --> 00:31:19,200
50 Millionen.

648
00:31:19,280 --> 00:31:21,160
Sir, bitte retten Sie mich.

649
00:31:21,240 --> 00:31:23,120
Mein Name steht darauf
ganz oben auf Gabbars Liste.

650
00:31:23,200 --> 00:31:25,520
Warum? Hat Gabbar Ihnen seine Liste gefaxt?

651
00:31:25,600 --> 00:31:26,520
Sir, bitte.

652
00:31:26,760 --> 00:31:27,720
Bitte.

653
00:31:28,000 --> 00:31:28,680
Was?

654
00:31:28,760 --> 00:31:30,200
Sir, geben Sie mir Ihre Kontonummer.

655
00:31:30,760 --> 00:31:33,160
Ich gebe dir
die Hälfte von dem, was ich habe.

656
00:31:33,240 --> 00:31:35,560
Aber tragen Sie meinen Namen ein
Bitte die Top-10-Korruptionsliste.

657
00:31:35,960 --> 00:31:38,160
Und du willst, dass mein Name so ist
auf Gabbars Liste, statt auf dir.

658
00:31:38,240 --> 00:31:39,280
Glaubst du, ich bin verrückt?

659
00:31:39,560 --> 00:31:40,320
Stell dich an die Reihe.

660
00:31:40,600 --> 00:31:41,960
Herr! Herr!

661
00:31:42,120 --> 00:31:44,160
Sir, während wir beschäftigt waren
Schutz für Menschen mit Behinderungen.

662
00:31:44,240 --> 00:31:46,560
..Gabbar entführt
der Bezirkssammler.

663
00:31:46,640 --> 00:31:48,200
Das war alles nur eine Ablenkung, Sir.

664
00:31:48,320 --> 00:31:49,160
Oh nein.

665
00:31:49,240 --> 00:31:50,360
Benachrichtigen Sie alle Polizeistationen.

666
00:31:50,440 --> 00:31:52,600
Finden Sie heraus, wo er sich aufhält
der Bezirkssammler, okay.

667
00:31:52,680 --> 00:31:54,000
Sir, was ist mit ihnen?

668
00:31:54,200 --> 00:31:55,840
Sammeln Sie alle ihre Dateien
und senden Sie es an die ACP.

669
00:31:55,920 --> 00:31:57,320
Verschone niemanden.

670
00:31:57,680 --> 00:32:01,200
Pawar! Schließen Sie die Tore.
Verschone niemanden.

671
00:32:02,040 --> 00:32:03,400
Das ist falsch, Thakur.

672
00:32:04,320 --> 00:32:06,000
Als er sagte, dass er es tun würde
jemanden aus PWD entführen.

673
00:32:06,080 --> 00:32:08,080
..dann hätte er es tun sollen
hielt an seinem Wort fest.

674
00:32:08,800 --> 00:32:10,080
Er hat uns betrogen.

675
00:32:10,560 --> 00:32:11,680
Es ist kein Betrug, Yadav.

676
00:32:11,760 --> 00:32:13,520
..er zog den an
Schlinge um sie alle.

677
00:32:13,600 --> 00:32:16,480
Und ... er ist Gabbar, nicht Gandhi.

678
00:32:27,400 --> 00:32:29,080
Weißt du wer ich bin?

679
00:32:30,920 --> 00:32:32,080
Gayanand Sawant.

680
00:32:32,160 --> 00:32:33,120
Vaibhav Munde.

681
00:32:33,200 --> 00:32:35,520
Parshuram Wadekar. Pramod Naiyyar.

682
00:32:36,000 --> 00:32:37,560
Wissen Sie, wer sie waren?

683
00:32:41,520 --> 00:32:43,720
Diese vier sind
von den 877 Bauern..

684
00:32:43,800 --> 00:32:46,120
..der letztes Jahr Selbstmord begangen hat.

685
00:32:46,920 --> 00:32:50,560
Weil das Flusswasser
was für sie bestimmt war..

686
00:32:51,000 --> 00:32:55,880
..wurde auf die umgeleitet
Zuckerfabrik, Privatsektor.

687
00:32:56,480 --> 00:32:59,000
..und das Bauernhaus des Ministers.

688
00:33:01,160 --> 00:33:04,160
Und ihre Felder blieben trocken.

689
00:33:05,200 --> 00:33:06,760
Und im Gegenzug..

690
00:33:08,120 --> 00:33:10,960
..Sie..haben 180 Millionen erhalten!

691
00:33:11,200 --> 00:33:13,040
Ich habe es genau so gemacht
Der Minister hat mich darum gebeten.

692
00:33:13,400 --> 00:33:14,760
Der Minister
war derjenige, der mich bezahlt hat.

693
00:33:14,840 --> 00:33:16,360
Warum sollte ich
Interessieren Sie sich für den Minister?

694
00:33:19,720 --> 00:33:22,480
Die meisten Politiker
in diesem Land sind Analphabeten.

695
00:33:22,720 --> 00:33:23,880
Sie sind Kriminelle.

696
00:33:24,200 --> 00:33:25,480
Aber Sie sind ein Sammler.

697
00:33:25,680 --> 00:33:27,080
Du warst gebildet.

698
00:33:27,720 --> 00:33:30,080
Du hast geschworen, dem Volk zu dienen.

699
00:33:30,400 --> 00:33:31,320
Was hast du gemacht?

700
00:33:31,400 --> 00:33:32,840
Du weißt es sehr gut..

701
00:33:32,920 --> 00:33:35,320
..das hättest du sparen können
all diese Bauernleben.

702
00:33:38,000 --> 00:33:39,440
Aber was hast du gemacht?

703
00:33:40,960 --> 00:33:42,840
Sie haben Bestechungsgelder vom Minister angenommen.

704
00:33:43,760 --> 00:33:47,160
Jetzt musst du...was nehmen
Ich gebe dir.

705
00:33:48,360 --> 00:33:50,000
Hör mir zu..
Bitte. Bitte.

706
00:33:50,080 --> 00:33:51,080
Bitte tun Sie das nicht.

707
00:33:52,160 --> 00:33:53,960
Gib mir eine Chance.

708
00:33:54,040 --> 00:33:56,240
Ich schwöre, ich werde nie wieder Bestechungsgelder annehmen.

709
00:33:56,320 --> 00:33:57,720
Sir, bitte...

710
00:33:58,080 --> 00:33:59,240
Es tut mir leid, Sir.

711
00:34:00,080 --> 00:34:02,240
Das neue Passwort
für Fehler.

712
00:34:04,800 --> 00:34:06,440
Wenn es mir leid tut, könnte ich alles reparieren.

713
00:34:06,520 --> 00:34:10,040
..dann gäbe es keine Gerichte,
oder Polizeistationen.

714
00:34:11,360 --> 00:34:13,680
Ich hasse Entschuldigungen.

715
00:34:14,280 --> 00:34:17,160
Warum gab es eine Regierung?
Beamter öffentlich gehängt?

716
00:34:17,240 --> 00:34:18,760
Die Aufhängung hat
sorgte für viel Aufsehen..

717
00:34:18,840 --> 00:34:20,400
..im Bundesstaat Maharashtra.

718
00:34:20,640 --> 00:34:23,320
Die Polizei nicht
habe noch keinen Hinweis gefunden.

719
00:34:23,400 --> 00:34:25,080
Es herrscht Terror in der Stadt.

720
00:34:25,160 --> 00:34:26,720
Regierungsbeamte
haben offensichtlich Angst.

721
00:34:26,800 --> 00:34:28,400
Es herrscht Aufregung untereinander
der Regierungsbeamte.

722
00:34:33,960 --> 00:34:36,680
Du warst unterwegs,
als wir uns das erste Mal trafen.

723
00:34:37,320 --> 00:34:40,440
Wir haben einen großen Beitrag geleistet
in deiner Geburt.

724
00:34:41,040 --> 00:34:43,160
Ja.

725
00:34:43,560 --> 00:34:44,680
Ja, Baby.

726
00:34:45,200 --> 00:34:48,160
Das ist ein kleines
Token in meinem Namen.

727
00:34:48,720 --> 00:34:50,280
Wie cool, Adi.

728
00:34:50,760 --> 00:34:52,160
Gefällt es dir?

729
00:34:52,560 --> 00:34:54,240
Darf ich?
- Natürlich.

730
00:34:56,360 --> 00:34:57,240
Okay..

731
00:34:58,400 --> 00:34:59,520
Los geht's.

732
00:35:00,200 --> 00:35:01,120
Okay.

733
00:35:01,200 --> 00:35:03,080
Bitte komm her, Madhu.

734
00:35:18,640 --> 00:35:19,760
Rückgabegeschenk.

735
00:35:21,120 --> 00:35:23,560
Oh mein Baby.

736
00:35:24,600 --> 00:35:26,200
Zieh dich aus.
- Hä?

737
00:35:26,400 --> 00:35:27,600
Zieh dein Hemd aus.

738
00:35:28,760 --> 00:35:30,600
Jedes Mal, wenn wir uns treffen,
Warum zwingst du mich, mein Hemd auszuziehen?

739
00:35:30,840 --> 00:35:32,000
Zieh es aus.

740
00:35:44,440 --> 00:35:45,800
Bist du ein Mörder?

741
00:35:46,960 --> 00:35:47,560
Was?

742
00:35:47,640 --> 00:35:49,280
Sie müssen etwas Ähnliches tun.

743
00:35:49,560 --> 00:35:50,600
Ich habe es nicht verstanden.

744
00:35:52,000 --> 00:35:53,080
Diese Narbe.

745
00:35:53,400 --> 00:35:54,360
Es war ein Unfall.

746
00:35:55,000 --> 00:35:56,600
Natürlich
War ein Unfall, dumm.

747
00:35:56,680 --> 00:35:58,080
An dem Tag, an dem du
hielten das Baby..

748
00:35:58,160 --> 00:35:59,800
..du hattest Tränen in den Augen.

749
00:35:59,880 --> 00:36:00,840
Du bist so empfindlich..

750
00:36:00,920 --> 00:36:02,160
..wie kann man jemals jemanden töten.

751
00:36:23,120 --> 00:36:30,880
„Unsere Blicke treffen sich...während
Kaffee schlürfen."

752
00:36:33,640 --> 00:36:41,400
„Unsere Augen ... schwanken
mit der Brise der Liebe.

753
00:36:44,000 --> 00:36:49,000
„Dieses Gefühl stimmt
Jetzt fühlt es sich wirklich großartig an.

754
00:36:49,240 --> 00:36:52,920
„Es ist der Rausch
der ersten Liebe.

755
00:36:53,000 --> 00:36:54,440
„..der ersten Liebe.“

756
00:36:54,520 --> 00:36:56,960
„Es ist eine neue Erfahrung.“

757
00:36:57,200 --> 00:36:59,320
„Meine Augen vermitteln …“

758
00:36:59,840 --> 00:37:02,320
„Komm und verweile in meinen Augen.“

759
00:37:02,400 --> 00:37:04,920
„Auch wenn es sein muss
stehle meinen Schlaf.“

760
00:37:05,000 --> 00:37:07,600
„Hey O..“

761
00:37:07,680 --> 00:37:11,200
„Hey O..ich bin verliebt.“

762
00:37:11,280 --> 00:37:15,360
„Es ist der Rausch
der ersten Liebe.

763
00:37:15,440 --> 00:37:17,960
„Hey O..“

764
00:37:18,040 --> 00:37:20,960
„Hey O..ich bin verliebt.“

765
00:37:21,040 --> 00:37:25,880
„Es ist der Rausch
der ersten Liebe.

766
00:37:47,480 --> 00:37:51,440
„Mein Atem geht plötzlich höher.“

767
00:37:52,680 --> 00:37:56,320
„Die Augen drücken aus..“

768
00:37:56,400 --> 00:37:57,920
Das ist richtig.

769
00:37:58,000 --> 00:38:00,600
„Mein Atem geht plötzlich höher.“

770
00:38:00,680 --> 00:38:03,200
„Die Augen drücken aus..“

771
00:38:03,280 --> 00:38:07,760
„..Ihr Interesse
in mir wächst.“

772
00:38:07,840 --> 00:38:13,000
„Dieses Gefühl stimmt
Jetzt fühlt es sich wirklich großartig an.

773
00:38:13,080 --> 00:38:16,840
„Es ist der Rausch
der ersten Liebe.

774
00:38:16,920 --> 00:38:18,200
„Von erster Liebe.“

775
00:38:18,280 --> 00:38:20,600
„Es ist eine neue Erfahrung.“

776
00:38:20,960 --> 00:38:23,440
„Meine Augen vermitteln …“

777
00:38:23,520 --> 00:38:26,040
„Komm und verweile in meinen Augen.“

778
00:38:26,120 --> 00:38:28,680
„Auch wenn es sein muss
stehle meinen Schlaf.“

779
00:38:28,760 --> 00:38:31,440
„Hey O..“

780
00:38:31,520 --> 00:38:34,280
„Hey O..ich bin verliebt.“

781
00:38:34,360 --> 00:38:36,640
„Es ist der Rausch
der ersten Liebe.

782
00:38:36,720 --> 00:38:39,240
„Es ist der Rausch
der ersten Liebe.

783
00:38:39,320 --> 00:38:49,520
„Unsere Blicke treffen sich...während
Kaffee schlürfen."

784
00:38:49,720 --> 00:38:59,560
„Unsere Augen ... schwanken
mit der Brise der Liebe.

785
00:39:01,920 --> 00:39:05,000
Wissen Sie, warum Sie das nicht können?
Direkt nach dem Trinken gehen?

786
00:39:05,960 --> 00:39:06,640
Warum?

787
00:39:06,840 --> 00:39:07,840
Denn die Füße sagen...

788
00:39:08,280 --> 00:39:09,160
Du hast das abgeholt
Glas mit der Hand..

789
00:39:09,240 --> 00:39:10,880
..habe es in die Kehle geschluckt,
Hat deinem Gehirn einen Kater gegeben.

790
00:39:10,960 --> 00:39:11,520
..aber du hast uns nie gefragt.

791
00:39:11,600 --> 00:39:12,400
Wir werden nicht laufen.

792
00:39:13,440 --> 00:39:14,560
Du bist verrückt.

793
00:39:14,840 --> 00:39:16,240
Absolut verrückt.

794
00:39:17,440 --> 00:39:20,960
Weißt du, das tust du nicht einfach
Gönnen Sie mir guten Alkohol.

795
00:39:21,360 --> 00:39:23,800
..du bist auch ein netter Kerl.

796
00:39:23,880 --> 00:39:25,720
Wir unten wissen es immer..

797
00:39:25,800 --> 00:39:27,480
..wie man fettet
Jemandes Handfläche, oder?

798
00:39:28,040 --> 00:39:29,000
Ja.

799
00:39:29,400 --> 00:39:31,440
Als der Sammler starb...

800
00:39:31,880 --> 00:39:33,840
..alle Polizisten
kam in unser Büro.

801
00:39:34,200 --> 00:39:35,760
Ich war genau dort.
- Ich weiß.

802
00:39:36,000 --> 00:39:37,400
Aber niemand hat mich etwas gefragt.

803
00:39:37,480 --> 00:39:38,240
Nichts.

804
00:39:38,320 --> 00:39:40,040
Unsinn..

805
00:39:40,120 --> 00:39:44,920
Pappu..das ist eine Liste
Ihres Büropersonals.

806
00:39:45,120 --> 00:39:48,600
Jetzt sag mir ... wer
kratzt am meisten Zuckerguss ab.

807
00:39:48,680 --> 00:39:52,080
Wie Vijay Mathur, Rakesh Kamble.
- Das...

808
00:39:53,160 --> 00:39:54,760
Vijay Mathur.
- Vijay Mathur.

809
00:39:55,840 --> 00:39:57,320
Er hat sich kürzlich ein großes Auto gekauft.

810
00:39:57,400 --> 00:39:58,720
So groß.
- Ich verstehe.

811
00:39:58,800 --> 00:39:59,600
Ja.

812
00:40:01,840 --> 00:40:04,920
Er gab 150 Kilo Gold
in der Ehe seiner Tochter.

813
00:40:05,000 --> 00:40:05,960
150..

814
00:40:07,800 --> 00:40:10,440
Dies...dieses,
das..das..Alle von ihnen.

815
00:40:10,760 --> 00:40:11,800
Sie sind alle korrupt.

816
00:40:12,160 --> 00:40:12,680
Nein..

817
00:40:12,760 --> 00:40:15,600
Dies..Nr.16.. Wasim..
- Wasim Sheikh.

818
00:40:15,680 --> 00:40:16,560
Wasim Scheich.

819
00:40:16,840 --> 00:40:20,520
Ehrlich.
- Wirklich.

820
00:40:20,680 --> 00:40:22,040
Aber..

821
00:40:22,320 --> 00:40:24,840
Dieser Wasim Sheikh,
er ist ein toller Kerl.

822
00:40:25,600 --> 00:40:28,080
Aber wissen Sie,
er wird verhungern.

823
00:40:28,360 --> 00:40:29,920
Verhungern.
- Ja, glauben Sie mir.

824
00:40:30,000 --> 00:40:31,280
Er wird eines Tages verhungern.

825
00:40:40,080 --> 00:40:41,480
Wasim Scheich.

826
00:40:42,800 --> 00:40:46,360
Wasim Sheikh ... ehrlicher Offizier.

827
00:40:46,680 --> 00:40:47,600
Nashik.

828
00:40:48,680 --> 00:40:50,560
Varsha Raje.

829
00:40:51,560 --> 00:40:52,800
Anuj Mehr.

830
00:40:53,320 --> 00:40:54,600
Gobind Gawde.

831
00:40:55,880 --> 00:40:57,760
Wie haben sie ein Team gebildet?

832
00:41:00,800 --> 00:41:01,920
Wussten Sie, dass das Gehirn eines Mannes...

833
00:41:02,000 --> 00:41:03,720
..ist 10 % größer
als das Gehirn einer Frau.

834
00:41:04,040 --> 00:41:04,640
Wirklich?

835
00:41:04,720 --> 00:41:05,440
Verzeihung.

836
00:41:05,720 --> 00:41:07,600
Hey...hallo. Warten.

837
00:41:07,880 --> 00:41:11,440
Aber laut Google
Das weibliche Gehirn arbeitet schneller.

838
00:41:12,480 --> 00:41:13,240
Du und dieses Google.

839
00:41:13,320 --> 00:41:15,720
Weißt du, das sollte es geben..

840
00:41:15,800 --> 00:41:16,880
..ein Google-Tempel, richtig
neben dem Babulnath-Tempel.

841
00:41:16,960 --> 00:41:17,600
Heil Google-nath!

842
00:41:17,680 --> 00:41:18,800
Heil Google-nath!
- Den Mund halten.

843
00:41:18,880 --> 00:41:21,080
Laut Google,
12 % der Verkehrsunfälle.

844
00:41:21,160 --> 00:41:22,960
..auftreten, weil Menschen
ihr Mobiltelefon benutzen..

845
00:41:31,640 --> 00:41:33,520
So viele Tests für eine leichte Verletzung.

846
00:41:33,600 --> 00:41:35,040
Ist es wirklich notwendig?

847
00:41:35,280 --> 00:41:36,680
Machen Sie diese Tests.

848
00:41:36,840 --> 00:41:38,440
..sonst bist du
Ich werde uns die Schuld geben.

849
00:41:38,760 --> 00:41:40,520
Nein, gnädige Frau,
Niemand wird dir die Schuld geben.

850
00:41:41,040 --> 00:41:42,840
Ich wollte nur sagen...

851
00:41:42,920 --> 00:41:44,280
..ich war genau dort
als der Unfall passierte.

852
00:41:44,360 --> 00:41:45,320
Es war kein schwerer Unfall.

853
00:41:45,400 --> 00:41:46,880
Warum bist du dann hierher gekommen?

854
00:41:47,080 --> 00:41:49,400
Das hättest du tun können
Habe das zu Hause verbunden.

855
00:41:49,960 --> 00:41:52,400
Das ist das Problem
mit gebildeten Menschen heute.

856
00:41:52,560 --> 00:41:54,120
Sie denken, sie seien Ärzte.

857
00:41:56,160 --> 00:41:59,320
Doktor, sie bestehen darauf
bei einer normalen Lieferung.

858
00:41:59,720 --> 00:42:02,480
Du hast gearbeitet
hier seit so vielen Jahren..

859
00:42:02,560 --> 00:42:05,000
..aber du weißt es immer noch nicht
wie man mit den Patienten spricht.

860
00:42:05,920 --> 00:42:09,160
Sag ihm einen Kaiserschnitt
ist absolut sicher.

861
00:42:09,240 --> 00:42:10,720
Es ist sicher.

862
00:42:10,920 --> 00:42:12,880
Aber Doktor,
sie sind bereit zu warten..

863
00:42:12,960 --> 00:42:15,040
..bis es soweit ist
keine normale Lieferung.

864
00:42:15,800 --> 00:42:19,880
Wie wird das Krankenhaus machen?
Geld, wenn es eine normale Lieferung ist?

865
00:42:19,960 --> 00:42:21,560
Und wie zahlen wir Ihr Gehalt?

866
00:42:21,640 --> 00:42:23,120
Eine normale Lieferung ist nicht möglich.

867
00:42:23,200 --> 00:42:24,480
Sie müssen sich für einen Kaiserschnitt entscheiden.

868
00:42:25,080 --> 00:42:27,120
Wenn sie warten,
Wir übernehmen keine Verantwortung.

869
00:42:27,200 --> 00:42:29,440
Erzählen Sie ihnen einige wichtige medizinische Fachbegriffe.

870
00:42:36,720 --> 00:42:39,480
Ma'am, das haben Sie immer noch
70.000 Rupien bezahlen.

871
00:42:40,240 --> 00:42:42,440
Aber ich habe gestern 70.000 bezahlt.
- Danke schön.

872
00:42:43,320 --> 00:42:45,920
Sehen. - Nein, gnädige Frau.
Eigentlich handelte es sich um Zimmergebühren.

873
00:42:46,000 --> 00:42:47,160
Gib das Onkel.

874
00:42:50,160 --> 00:42:52,080
Lass uns zu Mama gehen, huh!

875
00:42:52,640 --> 00:42:53,600
Vivek, Sir.

876
00:42:53,880 --> 00:42:54,840
601.

877
00:42:54,920 --> 00:42:56,640
Hat er die Rechnung bezahlt?
- Ja, Herr.

878
00:42:56,880 --> 00:42:57,760
Geben Sie ihm den Zettel.

879
00:43:00,920 --> 00:43:03,120
Sie können das Ihrer Frau beanspruchen
Körper durch Vorzeigen dieses Zettels.

880
00:43:03,640 --> 00:43:04,520
Okay?

881
00:43:04,840 --> 00:43:06,760
Körper? Warum sagst du das?

882
00:43:07,000 --> 00:43:09,400
Ihre Frau ist letzte Nacht verstorben.

883
00:43:10,560 --> 00:43:11,600
Verstorben?

884
00:43:12,320 --> 00:43:13,160
Wann?

885
00:43:13,960 --> 00:43:16,320
Ich war genau hier
letzte Nacht mit meinem Kind.

886
00:43:16,880 --> 00:43:18,160
Warum hast du es mir nicht gesagt?

887
00:43:19,040 --> 00:43:21,880
Sie hätte es zumindest tun können
sah ihre Mutter ein letztes Mal.

888
00:43:23,240 --> 00:43:25,320
Am Morgen du
hat mich geschickt, um Geld zu holen.

889
00:43:25,800 --> 00:43:26,520
Und als ich zurückkam...

890
00:43:26,600 --> 00:43:28,040
..du hast mich zum Stehen gebracht
in der Zahlungswarteschlange.

891
00:43:28,120 --> 00:43:29,520
Du hast mir nicht gesagt, dass sie tot ist.

892
00:43:29,680 --> 00:43:32,440
Schau, meine Aufgabe ist es, zu behalten
eine Rechnung über das Geld.

893
00:43:32,880 --> 00:43:33,960
Nicht der Patient.

894
00:43:34,160 --> 00:43:35,640
Und überhaupt,
Wir geben diese Informationen weiter.

895
00:43:35,720 --> 00:43:37,200
..nachdem alle Rechnungen beglichen sind.

896
00:43:37,280 --> 00:43:38,440
Ansonsten,
Leute wie du würden gehen..

897
00:43:38,520 --> 00:43:39,920
..ohne die Rechnungen zu bezahlen.

898
00:43:40,000 --> 00:43:41,560
Was...

899
00:43:43,480 --> 00:43:45,120
Sie war letzte Nacht tot.

900
00:43:45,720 --> 00:43:47,600
Und das taten sie nicht
Sag mir, dass sie tot ist.

901
00:43:48,760 --> 00:43:49,760
Seit einer Woche...

902
00:43:49,840 --> 00:43:51,320
..Ich habe dir alles bezahlt
Penny, um den du gebeten hast.

903
00:43:52,000 --> 00:43:52,680
Hier.

904
00:43:53,360 --> 00:43:54,320
Nimm noch etwas.

905
00:43:54,520 --> 00:43:55,800
Nimm alles.

906
00:43:57,160 --> 00:44:00,080
Kannst du mein Kind lassen?
ihre Mutter ein letztes Mal sehen?

907
00:44:00,160 --> 00:44:01,880
Schauen Sie, Herr, das ist ein Krankenhaus.

908
00:44:01,960 --> 00:44:03,080
Bitte schaffen Sie kein Ärgernis.

909
00:44:03,160 --> 00:44:04,240
Den Mund halten!

910
00:44:07,080 --> 00:44:08,800
Das sind hier die Regeln.

911
00:44:09,000 --> 00:44:10,200
Wenn Sie ein Problem haben...

912
00:44:10,280 --> 00:44:12,520
..dann kannst du zum gehen
Regierungskrankenhaus nebenan.

913
00:44:15,920 --> 00:44:18,200
Rs. 12.000.
Das hätte ich zum Einkaufen gebrauchen können.

914
00:44:18,280 --> 00:44:19,880
Ich hätte noch viele andere Dinge tun können.

915
00:44:19,960 --> 00:44:21,280
Machen Sie weiter, ich komme mit.

916
00:44:21,360 --> 00:44:23,040
Wohin gehst du?
- Ich muss etwas tun.

917
00:44:23,120 --> 00:44:24,040
Bringen Sie Madam zu Versova.

918
00:44:24,120 --> 00:44:25,040
Mach weiter.

919
00:44:29,920 --> 00:44:31,080
Balram Nagpal.

920
00:44:31,600 --> 00:44:33,080
Du bist seine Frau, nicht wahr?

921
00:44:33,160 --> 00:44:34,560
Unterschreiben Sie hier.

922
00:44:35,320 --> 00:44:36,360
Unterschreib hier, Tante.

923
00:44:36,440 --> 00:44:38,000
Nur dann wirst du es tun
Holen Sie sich seine Sterbeurkunde.

924
00:44:38,080 --> 00:44:39,080
Hier.

925
00:44:40,200 --> 00:44:41,160
Bußgeld.

926
00:44:41,400 --> 00:44:42,120
Gib es.

927
00:44:42,320 --> 00:44:43,720
Geben Sie dies am Kremationsplatz ab.

928
00:44:43,800 --> 00:44:45,000
Aufleuchten.

929
00:44:45,320 --> 00:44:47,760
Er hat alles verspielt, was wir hatten.

930
00:44:48,400 --> 00:44:51,600
Wie soll ich diese beiden nun großziehen?

931
00:44:52,000 --> 00:44:53,200
Oh Herr!

932
00:44:55,240 --> 00:44:56,360
Oh Herr!

933
00:44:57,880 --> 00:44:58,840
Oh Herr!

934
00:45:00,880 --> 00:45:03,520
Der Herr tut es nicht
mache alles selbst.

935
00:45:04,520 --> 00:45:07,480
Er hinterlässt einige Dinge
für Teufel wie uns.

936
00:45:14,520 --> 00:45:15,440
Arzt.

937
00:45:15,520 --> 00:45:17,640
Arzt. Bitte rette ihn.

938
00:45:17,720 --> 00:45:18,880
Er fiel aus dem 3. Stock.

939
00:45:18,960 --> 00:45:19,680
..und das ist er nicht
seitdem gesprochen.

940
00:45:19,760 --> 00:45:20,720
Bitte retten Sie ihn um jeden Preis.

941
00:45:20,800 --> 00:45:22,240
Schwester, bringen Sie ihn zu ihm
die Notaufnahme.

942
00:45:22,320 --> 00:45:23,480
Und du,
Zahlen Sie zunächst den Eintrittspreis. Schnell.

943
00:45:23,560 --> 00:45:24,600
Machen Sie sich keine Sorgen um das Geld.

944
00:45:24,680 --> 00:45:25,360
Ich werde alles bezahlen.

945
00:45:25,440 --> 00:45:26,240
Retten Sie ihn einfach um jeden Preis.

946
00:45:26,320 --> 00:45:27,760
Mach dir keine Sorgen, entspann dich.

947
00:45:30,800 --> 00:45:33,560
Hat dein Mann
Haben Sie eine Versicherung? - Nein.

948
00:45:33,760 --> 00:45:35,280
Komm, lass uns jetzt eins besorgen.

949
00:45:42,120 --> 00:45:43,360
Er ist tot.

950
00:45:44,120 --> 00:45:45,680
Er ist bereits tot, Doktor.

951
00:45:49,680 --> 00:45:50,880
Aber das wissen sie nicht.

952
00:45:52,520 --> 00:45:55,600
Er lebt, bis sie
Geld in der Tasche haben.

953
00:45:55,680 --> 00:45:56,800
Hier ist die Rechnung.

954
00:45:57,200 --> 00:45:59,160
Wie heißt der Patient?
- Balram Nagpal.

955
00:45:59,440 --> 00:46:00,320
Beginnen Sie mit der Behandlung.

956
00:46:00,520 --> 00:46:01,320
Beginnen.

957
00:46:03,960 --> 00:46:04,920
Sein Zustand ist sehr ernst.

958
00:46:05,000 --> 00:46:06,320
Holen Sie sich diese Medikamente
und Injektionen..

959
00:46:06,400 --> 00:46:08,120
..sofort aus der Apotheke.

960
00:46:08,200 --> 00:46:09,160
Schnell, schnell, schnell.
- Wo ist die Apotheke?

961
00:46:09,240 --> 00:46:10,000
Rechts.

962
00:46:10,280 --> 00:46:12,520
Schwester, besorgen Sie mir einen Sauerstoff
Zylinder gerade.

963
00:46:12,600 --> 00:46:13,800
7.300.

964
00:46:14,280 --> 00:46:15,560
Machen Sie die Rechnung im
Name des Patienten. - Ja.

965
00:46:15,640 --> 00:46:17,440
Balram Nagpal.
- Okay.

966
00:46:20,760 --> 00:46:21,720
Warum hast du so lange gebraucht?

967
00:46:21,800 --> 00:46:22,920
Wussten Sie nicht, dass es ein Notfall ist?

968
00:46:23,000 --> 00:46:25,040
Ich kannte die meines Bruders nicht
in solch einem ernsten Zustand.

969
00:46:25,120 --> 00:46:26,080
Kann ich ihn sehen?

970
00:46:26,160 --> 00:46:27,680
Bitte nicht stören
der Arzt, okay.

971
00:46:27,760 --> 00:46:29,040
Geh und setz dich da hin.

972
00:46:32,360 --> 00:46:33,840
Hier noch eine Menge.

973
00:46:34,160 --> 00:46:35,880
Geben Sie es der Apotheke zurück.

974
00:46:37,720 --> 00:46:39,080
Hey, nimm das.

975
00:46:39,360 --> 00:46:40,200
Führen Sie eine ordnungsgemäße Aufzeichnung.

976
00:46:40,280 --> 00:46:42,400
Du bist immer wund, wenn
es geht um Provisionen.

977
00:46:44,640 --> 00:46:46,720
Ich lüge nie, Liebes.

978
00:46:48,440 --> 00:46:49,440
Verzeihung.

979
00:46:49,880 --> 00:46:51,160
Bitte kommen Sie.
- Ja.

980
00:46:52,800 --> 00:46:55,120
Schauen Sie, sein Zustand
wird immer schlimmer.

981
00:46:55,400 --> 00:46:56,280
Es ist eine Blutung.

982
00:46:56,360 --> 00:46:58,480
Ich denke, das müssen wir tun
Rufen Sie einen Neurochirurgen.

983
00:46:58,920 --> 00:47:01,360
Du kannst Gott anrufen, wenn du willst,
Mach ihn einfach besser.

984
00:47:01,440 --> 00:47:02,600
Bist du sicher?
- Sicher.

985
00:47:02,680 --> 00:47:04,040
Sein Honorar beträgt 200.000!

986
00:47:04,320 --> 00:47:06,560
Es ist okay, ich werde es arrangieren.
- Okay.

987
00:47:06,640 --> 00:47:08,520
Schwester, rufen Sie Dr. Verma an.

988
00:47:09,200 --> 00:47:10,080
Okay.

989
00:47:13,640 --> 00:47:15,800
Machen Sie die Rechnung auf den Namen
des Patienten, Balram Nagpal.

990
00:47:15,880 --> 00:47:16,760
Ja.

991
00:47:27,240 --> 00:47:28,280
Doktor..

992
00:47:30,120 --> 00:47:31,280
Der Spezialist ist da.

993
00:47:31,360 --> 00:47:32,280
Wir werden ihn retten.

994
00:47:32,720 --> 00:47:33,600
Ja.

995
00:47:37,360 --> 00:47:38,800
Was sind das für Menschen?

996
00:47:40,360 --> 00:47:42,040
Sie verschonen nicht einmal die Toten.

997
00:47:42,840 --> 00:47:45,120
Warte einfach und
Beobachten Sie, was sie als nächstes tun?

998
00:47:47,520 --> 00:47:49,720
Ihr werdet es bekommen
Ich werde eines Tages in Schwierigkeiten geraten.

999
00:47:50,080 --> 00:47:51,880
Dieser Körper ist
beginnt sich zu zersetzen.

1000
00:47:52,040 --> 00:47:53,640
Wir können nicht mithalten
Dieser Akt dauerte zu lange.

1001
00:47:53,720 --> 00:47:56,320
Sir...wenn er bereit ist zu zahlen...

1002
00:47:56,400 --> 00:47:59,400
..wir werden ihn melken, so viel wir können,
und nimm unseren Anteil.

1003
00:47:59,480 --> 00:48:02,080
Beginnen wir mit dem
Scharade, bevor es zu spät ist.

1004
00:48:24,640 --> 00:48:26,480
Dieser Akt wird bald enden.

1005
00:48:34,800 --> 00:48:36,480
Wissen Sie, wie es geht
Ein Video mit einem Telefon drehen?

1006
00:48:36,560 --> 00:48:37,680
Ja.

1007
00:48:40,240 --> 00:48:41,600
Der Arzt wird es tun
Komm jeden Moment raus.

1008
00:48:41,880 --> 00:48:43,480
Konzentriere dich nur auf ihn.

1009
00:48:46,120 --> 00:48:47,880
Er wird mit einem langen Gesicht herauskommen.

1010
00:48:48,200 --> 00:48:51,880
Er wird sagen: „Es tut mir leid,
der Patient ist nicht mehr“.

1011
00:48:52,560 --> 00:48:54,720
„Ich wünschte, du hättest es getan
habe mich vorher informiert.

1012
00:48:56,640 --> 00:48:58,680
Verzeihung.
- Arzt.

1013
00:48:58,760 --> 00:49:00,720
Es tut mir leid,
der Patient ist nicht mehr da.

1014
00:49:01,240 --> 00:49:03,360
Ich wünschte, du hättest es getan
habe mich vorher informiert.

1015
00:49:05,280 --> 00:49:06,840
Doktor, bitte versuchen Sie es noch einmal.

1016
00:49:06,920 --> 00:49:08,880
Versuchen Sie zu verstehen, er ist tot.

1017
00:49:08,960 --> 00:49:10,320
Sir, Sie sind ein Spezialist.

1018
00:49:10,520 --> 00:49:12,080
Bitte versuchen Sie es einmal.

1019
00:49:12,160 --> 00:49:13,520
Was sagst du?

1020
00:49:13,600 --> 00:49:14,800
Wie kann er ihn behandeln?

1021
00:49:14,880 --> 00:49:16,000
Er ist tot.

1022
00:49:16,080 --> 00:49:17,920
Warum? Können die Toten nicht behandelt werden?
- Was?

1023
00:49:18,360 --> 00:49:19,240
Offensichtlich.

1024
00:49:19,320 --> 00:49:20,920
Wie kann jemand mit den Toten umgehen?

1025
00:49:21,000 --> 00:49:21,840
Warum nicht?

1026
00:49:21,920 --> 00:49:22,840
Das ist das Patil-Krankenhaus.

1027
00:49:22,920 --> 00:49:25,120
Hier können Verstorbene behandelt werden.
- Bist du verrückt?

1028
00:49:25,200 --> 00:49:27,200
Wer kann die Toten behandeln?
- Warum nicht?

1029
00:49:27,280 --> 00:49:28,000
Bin ich verrückt?

1030
00:49:28,080 --> 00:49:29,680
Sehen. Lesen Sie dies.

1031
00:49:29,920 --> 00:49:31,120
Was steht darauf? Lesen Sie es.

1032
00:49:31,200 --> 00:49:32,520
Städtisches Krankenhaus?

1033
00:49:33,000 --> 00:49:35,640
Dr. Deshmukh bescheinigt
Tod um 11:25 Uhr.

1034
00:49:35,720 --> 00:49:38,840
Name des Patienten..Balram Nagpal.

1035
00:49:40,040 --> 00:49:42,200
Wenn der Patient bereits tot ist.

1036
00:49:42,920 --> 00:49:46,760
..was wart ihr alle?
6 Stunden dort drin verbringen?

1037
00:49:48,800 --> 00:49:50,920
Das ist nicht nur das
Sterbeurkunde des Patienten.

1038
00:49:51,440 --> 00:49:53,720
..es gehört diesem Krankenhaus
Sterbeurkunde.

1039
00:50:00,400 --> 00:50:03,480
Ihr seid Experten
beim Betrügen der Patienten.

1040
00:50:03,560 --> 00:50:05,680
Kann ich eine Kopie bekommen?

1041
00:50:06,280 --> 00:50:07,720
Wie viele möchten Sie?

1042
00:50:10,080 --> 00:50:12,160
Was ist passiert? Kannst du nicht atmen?

1043
00:50:12,440 --> 00:50:14,080
Soll ich einen Spezialisten anrufen?

1044
00:50:14,320 --> 00:50:15,520
Das ist Ihre Rechnung.

1045
00:50:16,400 --> 00:50:18,760
Bitte zahlen Sie 300.000
an der Theke..

1046
00:50:19,120 --> 00:50:20,200
..und sammle die Leiche ein.

1047
00:50:21,320 --> 00:50:23,120
Dieser Körper wird nirgendwo hingehen.

1048
00:50:23,320 --> 00:50:25,480
Bis du es nicht schaffst
Scheck über 500 Millionen Rupien.

1049
00:50:25,800 --> 00:50:27,640
..im Namen von Shanti Nagpal.

1050
00:50:27,720 --> 00:50:28,400
Was?

1051
00:50:28,720 --> 00:50:30,400
Dein Spiel ist vorbei.

1052
00:50:30,920 --> 00:50:32,240
Rufen Sie Ihren Chef an.

1053
00:50:32,560 --> 00:50:33,440
Aufleuchten.

1054
00:50:33,520 --> 00:50:34,480
Rufen Sie Ihren Chef an.

1055
00:50:35,440 --> 00:50:36,840
Komm schon, raus.

1056
00:50:39,280 --> 00:50:40,400
Aus!

1057
00:50:41,400 --> 00:50:42,400
Aus!

1058
00:50:49,720 --> 00:50:50,640
Guter Schuss.

1059
00:50:51,120 --> 00:50:52,400
Kaufen Sie ihn aus!

1060
00:50:53,200 --> 00:50:54,480
Wie viel verlangt er?

1061
00:50:55,400 --> 00:50:57,600
Er ist ein wenig zynisch, Sir.

1062
00:50:57,960 --> 00:50:59,120
Niemand kennt ihn.

1063
00:50:59,680 --> 00:51:01,320
Er sagt immer nur...

1064
00:51:01,760 --> 00:51:03,400
..Ich möchte Ihren Arzt sehen.

1065
00:51:03,480 --> 00:51:05,040
Ich werde mit ihm über das Geld reden.

1066
00:51:13,640 --> 00:51:14,480
Hallo.

1067
00:51:14,560 --> 00:51:17,640
Papa, es gibt...ein kleines Problem.

1068
00:51:18,080 --> 00:51:19,680
Du erwartest mich
von Dubai zurückfliegen..

1069
00:51:19,760 --> 00:51:20,880
..um Ihr kleines Problem zu lösen?

1070
00:51:21,200 --> 00:51:22,480
Wann wirst du jemals erwachsen?

1071
00:51:23,040 --> 00:51:25,160
Es ist dein Problem,
du kümmerst dich darum.

1072
00:51:29,880 --> 00:51:30,960
Rufen Sie ihn an.

1073
00:51:37,920 --> 00:51:39,280
Sie wollen also 500 Millionen Rupien.

1074
00:51:39,360 --> 00:51:40,520
..im Austausch aller Beweise.

1075
00:51:40,600 --> 00:51:43,840
Scheck für 500 Millionen,
im Namen von Shanti Nagpal.

1076
00:51:43,920 --> 00:51:46,040
Ehefrau des verstorbenen Balram Nagpal.

1077
00:51:46,120 --> 00:51:52,680
Rs. 4.60.475, die ich ausgegeben habe, Bargeld!

1078
00:52:07,640 --> 00:52:10,360
Brechen Sie Ihre
Stolz macht viel mehr Spaß.

1079
00:52:10,960 --> 00:52:13,240
..als Knochen brechen.

1080
00:52:15,040 --> 00:52:17,440
Zahle lieber ruhig..

1081
00:52:18,240 --> 00:52:24,480
..sonst bekomme ich
Dieser Ort wurde versiegelt.

1082
00:52:26,600 --> 00:52:28,680
Sir, das ist ein Scheck
für 500 Millionen..

1083
00:52:28,760 --> 00:52:30,480
..und der Rest des Geldes.

1084
00:52:35,840 --> 00:52:37,040
Hier.

1085
00:52:38,280 --> 00:52:40,040
Der Versicherungsscheck Ihres Mannes.

1086
00:52:41,320 --> 00:52:44,880
Ich weiß, dass das nicht möglich ist
Fülle die Lücke.

1087
00:52:45,280 --> 00:52:47,880
Aber es kann machen
das Leben ein wenig einfacher.

1088
00:52:48,680 --> 00:52:49,720
Nimm es.

1089
00:52:51,040 --> 00:52:52,320
Danke schön.

1090
00:52:53,200 --> 00:52:55,440
Der Tod meines Mannes hat...

1091
00:52:55,520 --> 00:52:57,680
..was er nicht konnte
tun, als er noch lebte.

1092
00:53:07,680 --> 00:53:09,400
Sie sind Ärzte.

1093
00:53:10,880 --> 00:53:15,120
Es ist deine Pflicht, den Menschen zu dienen,
betrüge sie nicht.

1094
00:53:15,600 --> 00:53:16,920
Schade euch allen.

1095
00:53:17,440 --> 00:53:18,600
Es tut mir leid.

1096
00:53:21,200 --> 00:53:23,080
Ich hasse es einfach, sich zu entschuldigen.

1097
00:53:41,600 --> 00:53:45,560
Schalten Sie es aus!
- Patil-Krankenhaus schließen!

1098
00:53:45,640 --> 00:53:49,080
Schalten Sie es aus!
- Patil-Krankenhaus schließen!

1099
00:53:53,240 --> 00:53:54,960
Sir, dieser Typ hat uns hintergangen.

1100
00:53:55,040 --> 00:53:56,160
Er hat Geld von uns genommen.

1101
00:53:56,240 --> 00:53:57,960
..und gab auch die
Beweise für die Medien.

1102
00:54:00,440 --> 00:54:02,560
Geh weg. Ihr Idioten.

1103
00:54:03,720 --> 00:54:05,360
Wie zum Teufel kann das
Sie betreten mein Grundstück?

1104
00:54:05,800 --> 00:54:06,960
Ich werde sie nicht verschonen.

1105
00:54:08,560 --> 00:54:09,600
Sir...Sir...

1106
00:54:13,920 --> 00:54:15,400
Verschwinde von meinem Grundstück.

1107
00:54:16,360 --> 00:54:17,240
Bewegen.

1108
00:54:17,800 --> 00:54:18,920
Zieh dich einfach zurück!

1109
00:54:45,800 --> 00:54:48,240
Lass uns nach Hause gehen, Chef.

1110
00:54:48,760 --> 00:54:49,600
Boss, der Körper...

1111
00:54:49,680 --> 00:54:51,600
Ich meine Vikas
wurde nach Hause gebracht.

1112
00:54:52,160 --> 00:54:53,240
Lass uns nach Hause gehen.

1113
00:54:53,320 --> 00:54:54,440
Bitte.
- Den Mund halten.

1114
00:54:56,360 --> 00:54:57,960
Du weißt, wer ich bin.

1115
00:54:58,360 --> 00:54:59,280
Patil.

1116
00:54:59,640 --> 00:55:01,440
Digvijay Patil.

1117
00:55:02,120 --> 00:55:03,680
Ich bin eine Marke!

1118
00:55:04,560 --> 00:55:06,240
Ich bin eine verdammte Marke!

1119
00:55:07,720 --> 00:55:09,360
Zuerst hat er meinen Sohn getötet.

1120
00:55:09,640 --> 00:55:13,440
..und auch
hat meinen Ruf in Frage gestellt.

1121
00:55:14,120 --> 00:55:15,720
Ich will ihn.

1122
00:55:16,560 --> 00:55:18,600
Ich werde ihn zuerst töten.

1123
00:55:19,440 --> 00:55:23,120
..und dann den Körper meines Sohnes einäschern.

1124
00:55:23,200 --> 00:55:26,120
Sir, viele haben sein Gesicht gesehen.

1125
00:55:26,560 --> 00:55:28,520
Aber niemand weiß es
irgendetwas über ihn.

1126
00:55:29,000 --> 00:55:31,720
Also kam er einfach und ging
nachdem ich alles ruiniert habe.

1127
00:55:31,800 --> 00:55:33,200
Und du weißt nichts.

1128
00:55:33,280 --> 00:55:36,200
Und diese Frau,
Wem er die 500 Millionen gegeben hat.

1129
00:55:36,280 --> 00:55:37,600
..kennt ihn auch nicht.

1130
00:55:37,960 --> 00:55:39,000
Das hat sie gesagt..

1131
00:55:39,080 --> 00:55:40,680
..sie traf sie um
das Städtische Krankenhaus.

1132
00:55:40,920 --> 00:55:44,680
Sir...er muss auf der sein
Überwachungskamera des Krankenhauses.

1133
00:55:51,240 --> 00:55:53,200
Was ist das?
Verbindung zwischen ihnen?

1134
00:55:53,840 --> 00:55:56,120
Verwandte..
- Was, Sir?

1135
00:55:57,080 --> 00:55:59,440
Sie sehen, wann immer ich
brauche mal fachmännischen Rat..

1136
00:55:59,520 --> 00:56:01,040
..ich rede mit mir selbst.

1137
00:56:05,840 --> 00:56:07,840
Was geht, Jungs?
- Wie geht es euch allen?

1138
00:56:08,040 --> 00:56:09,120
Gut! Gut! Gut!

1139
00:56:10,040 --> 00:56:12,280
Geht ihr alle?
für das College-Treffen?

1140
00:56:12,360 --> 00:56:13,040
Ja.

1141
00:56:13,120 --> 00:56:14,600
Wir treffen uns alle nach drei Jahren.

1142
00:56:14,920 --> 00:56:17,080
Jeder ist mit seiner Arbeit beschäftigt.
Wir sehen uns kaum. - Warten.

1143
00:56:17,680 --> 00:56:18,440
Ja.

1144
00:56:18,520 --> 00:56:21,080
Anuj Mehr. Wasim Sheikh..

1145
00:56:21,320 --> 00:56:22,800
Niemand wird es tun
Ich vermisse das College-Treffen.

1146
00:56:22,880 --> 00:56:24,120
College-Verbindung.

1147
00:56:27,920 --> 00:56:30,200
Es gibt 48 Kameras
in 16 Blöcken des Krankenhauses.

1148
00:56:30,400 --> 00:56:31,680
Ich überprüfe das
Bänder aller Blöcke.

1149
00:56:31,760 --> 00:56:32,800
Beeil dich.

1150
00:56:35,920 --> 00:56:37,520
Wenn meine Vorgesetzten es herausfinden...

1151
00:56:37,600 --> 00:56:39,320
..Ich habe persönlich nachgeschaut
Akten von Regierungsbeamten.

1152
00:56:39,400 --> 00:56:40,560
..dann werde ich es tun
Ich verliere definitiv meinen Job.

1153
00:56:40,760 --> 00:56:42,160
Aber ich werde befördert.

1154
00:56:42,960 --> 00:56:44,240
Danke schön.

1155
00:56:45,200 --> 00:56:46,720
Überprüfen Sie, welche Hochschule
Sie haben alle studiert?

1156
00:56:46,800 --> 00:56:48,040
Arjun More, Sanghli.

1157
00:56:48,360 --> 00:56:49,680
Wasim Sheikh, Nashik.

1158
00:56:50,280 --> 00:56:51,760
Varsha Raje, Latur.

1159
00:56:52,000 --> 00:56:53,200
Milind Sangvi, Dhule.

1160
00:56:55,400 --> 00:56:58,440
Sir, er hat 4,60.000 bezahlt
an der Kasse.

1161
00:56:59,000 --> 00:56:59,840
Wie viel Uhr?

1162
00:56:59,920 --> 00:57:01,160
Gegen 11:30 Uhr.

1163
00:57:01,240 --> 00:57:02,480
Warum also bist du?
zeigt uns das alles.

1164
00:57:02,560 --> 00:57:04,920
Spielen Sie das Band ab 11 Uhr schnell ab.
- Ja, Herr.

1165
00:57:05,640 --> 00:57:07,080
Finden Sie es heraus
Verbindung zwischen ihnen.

1166
00:57:07,160 --> 00:57:09,080
Arun More, AV-College..

1167
00:57:09,360 --> 00:57:11,160
Wasim Sheikh, MG College.

1168
00:57:11,240 --> 00:57:13,320
Varsha Raje, Garge College.

1169
00:57:13,520 --> 00:57:15,480
Milind Sangvi, Hindu-College.

1170
00:57:15,560 --> 00:57:17,000
Das sind sie alle
aus unterschiedlichen Bereichen.

1171
00:57:17,080 --> 00:57:18,880
Was könnte das Gemeinsame sein?
Verbindung zwischen ihnen?

1172
00:57:19,080 --> 00:57:20,560
Dies ist ihr Abschluss.

1173
00:57:20,760 --> 00:57:22,400
Suchen Sie von dort aus, wo sie sind
haben ihren Abschluss gemacht.

1174
00:57:22,480 --> 00:57:23,880
Du wirst mich in Schwierigkeiten bringen.

1175
00:57:23,960 --> 00:57:25,560
Vergiss den Job, komm schon.

1176
00:57:32,240 --> 00:57:33,320
Schneller Vorlauf.

1177
00:57:34,240 --> 00:57:35,120
Ja.

1178
00:57:35,200 --> 00:57:36,320
Das ist der Mann, Sir.

1179
00:57:40,960 --> 00:57:42,040
Zurückspulen!

1180
00:57:44,720 --> 00:57:45,800
Nationales College.

1181
00:57:45,880 --> 00:57:46,920
Nationales College.

1182
00:57:47,000 --> 00:57:48,040
Nationales College.

1183
00:57:48,120 --> 00:57:49,080
Nationales College.

1184
00:57:49,320 --> 00:57:51,960
Sie alle haben ihren Abschluss gemacht
vom National College.

1185
00:57:54,040 --> 00:57:56,440
All diese ehrlichen Leute...

1186
00:57:56,520 --> 00:57:58,120
..haben sich verzweigt
aus diesem Baum heraus.

1187
00:58:01,000 --> 00:58:03,840
Und die Wurzel davon
Baum... dieser Gabbar.

1188
00:58:07,760 --> 00:58:10,080
Kommt von diesem National College.

1189
00:58:11,120 --> 00:58:12,240
Zoom.

1190
00:58:13,560 --> 00:58:14,920
Vergrößern.

1191
00:58:15,880 --> 00:58:17,240
Stopp!

1192
00:58:23,520 --> 00:58:25,000
Das ist nicht möglich.

1193
00:58:25,440 --> 00:58:29,800
Ich habe diesen Mann fünf getötet
vor Jahren mit meinen eigenen Händen.

1194
00:58:38,240 --> 00:58:40,160
Hey Sadhu, Kumpel.

1195
00:58:40,240 --> 00:58:42,440
Willkommen zurück..
- Also...

1196
00:58:42,520 --> 00:58:44,440
Weißt du, seit dem Tag, an dem du gegangen bist...

1197
00:58:44,520 --> 00:58:47,280
..ich musste alles ertragen
Dieser Mist mit Krapfen und roter Soße.

1198
00:58:47,360 --> 00:58:49,120
Du weißt es nicht.

1199
00:58:49,200 --> 00:58:50,720
Er wird Gabbar bald festnehmen.

1200
00:58:50,800 --> 00:58:51,800
Er hat einen soliden Vorsprung.

1201
00:58:51,880 --> 00:58:53,400
Glückwunsch.

1202
00:58:53,560 --> 00:58:54,800
Wenn ich noch eine Woche Urlaub bekomme...

1203
00:58:54,880 --> 00:58:56,200
..Ich bringe Gabbar mit
Zurück auf diesem Roller.

1204
00:58:57,840 --> 00:59:00,120
Schauen Sie, ich habe darüber nachgedacht
Ein toller Plan, Gabbar zu fangen.

1205
00:59:01,240 --> 00:59:03,000
Es gibt einen ehrlichen Offizier
in jedem Büro..

1206
00:59:03,080 --> 00:59:04,080
..der Gabbar Informationen gibt.

1207
00:59:04,160 --> 00:59:05,320
Rechts?

1208
00:59:06,440 --> 00:59:07,040
Was..

1209
00:59:07,120 --> 00:59:09,760
Schauen Sie ... der Junior des Seniors ist der
das meiste Gehirn bei der Arbeit.

1210
00:59:10,320 --> 00:59:11,320
Wir haben die Pause schon hinter uns.

1211
00:59:11,400 --> 00:59:12,560
..und sie sitzen immer noch hier fest.

1212
00:59:13,480 --> 00:59:15,360
Sie werden es nicht herausfinden können
es auch nach der Pause raus.

1213
00:59:15,720 --> 00:59:17,840
Und alle Bereiche dazwischen...

1214
00:59:19,240 --> 00:59:22,920
Willkommen, Sadhu.

1215
00:59:23,000 --> 00:59:25,760
Deine Anwesenheit hat geheiligt
unsere Polizeistation.

1216
00:59:25,840 --> 00:59:27,400
Lange nicht gesehen.

1217
00:59:27,480 --> 00:59:28,200
Wie geht es dir?

1218
00:59:28,280 --> 00:59:30,360
Sir, ich war für ein paar Tage im Urlaub.

1219
00:59:30,840 --> 00:59:32,200
Bist du in die Berge gegangen?

1220
00:59:32,440 --> 00:59:33,640
Wenn Sie mit der Meditation fertig sind...

1221
00:59:33,720 --> 00:59:35,040
..können wir hier etwas Arbeit erledigen?

1222
00:59:35,120 --> 00:59:36,680
Sir, ich brauche noch fünf Tage Urlaub.

1223
00:59:37,680 --> 00:59:41,760
Thakur, Gabbar war
Scheiß auf unsere Abteilung..

1224
00:59:42,000 --> 00:59:44,840
..und Sadhu hier braucht noch einen Urlaub.

1225
00:59:45,480 --> 00:59:47,320
Bist du bei Sinnen?

1226
00:59:47,400 --> 00:59:49,640
Sir, ich brauche Erlaubnis zum Fangen, Gabbar.
- Den Mund halten!

1227
00:59:49,720 --> 00:59:52,440
Hast du den Verstand verloren?

1228
00:59:52,720 --> 00:59:55,240
Du hängst immer noch auf
über das Spielen von James Bond.

1229
00:59:55,640 --> 00:59:58,600
Du meinst, du hast es getan
was wir alle nicht konnten.

1230
00:59:58,760 --> 00:59:59,760
Du hast Gabbar erwischt.

1231
00:59:59,840 --> 01:00:00,680
Das habe ich noch nicht, Sir.

1232
01:00:01,040 --> 01:00:01,880
Aber ich bin sehr nah dran.

1233
01:00:01,960 --> 01:00:03,080
Hey...smarty...

1234
01:00:03,560 --> 01:00:05,920
Du spielst gern Fangen, nicht wahr?

1235
01:00:06,400 --> 01:00:08,680
Der Hund meiner Frau war
seit drei Tagen vermisst.

1236
01:00:09,400 --> 01:00:11,120
Fang den Hund und bring ihn zurück.

1237
01:00:11,200 --> 01:00:13,480
Glauben Sie mir, Sir, ich bin ganz nah dran.

1238
01:00:14,000 --> 01:00:15,720
Sie stellen unsere Geduld auf die Probe.

1239
01:00:16,360 --> 01:00:18,320
Ich werde dich an einen Ort bringen.

1240
01:00:18,400 --> 01:00:20,880
..wo das nicht der Fall ist
einen einzigen Tag überleben.

1241
01:00:21,120 --> 01:00:21,880
Aus!

1242
01:00:21,960 --> 01:00:23,400
Das letzte Mal, Sir.

1243
01:00:24,040 --> 01:00:26,360
Raus heißt raus!

1244
01:00:28,200 --> 01:00:29,200
Ja, Yadav..

1245
01:00:29,880 --> 01:00:31,440
Und Sadhu...
- Ich weiß, Sir.

1246
01:00:31,840 --> 01:00:33,240
Krapfen und rote Soße.

1247
01:00:34,080 --> 01:00:35,000
Kluger Junge!

1248
01:00:37,080 --> 01:00:39,240
Sie werden auf jeden Fall gewinnen
Der heutige Kostümwettbewerb.

1249
01:00:39,320 --> 01:00:40,600
Es ist eine Hochzeit in Maharashtra.

1250
01:00:40,680 --> 01:00:42,320
Veena und Mark, Kastenehe.

1251
01:00:42,400 --> 01:00:43,640
Wussten Sie das?
laut Google..

1252
01:00:43,720 --> 01:00:45,480
..16 % der Ehen
in Indien sind kastenübergreifend.

1253
01:00:45,560 --> 01:00:46,480
Du hast vollkommen recht.

1254
01:00:46,560 --> 01:00:48,480
Ihre Hochzeit mit Google
war auch kastenübergreifend. - Adi.

1255
01:00:48,560 --> 01:00:49,680
Okay.

1256
01:00:50,360 --> 01:00:52,160
Boss, es sind 8
Millionen Wähler in Mumbai.

1257
01:00:52,440 --> 01:00:54,800
Aber Adityas Foto
passt zu niemandem.

1258
01:00:55,440 --> 01:00:57,120
Es ist mir egal.

1259
01:00:57,360 --> 01:00:59,040
Ich will ihn.

1260
01:00:59,120 --> 01:01:01,120
Sogar meine Mutter und mein Vater
hatte eine Kastenehe.

1261
01:01:03,920 --> 01:01:05,360
Und ihr Produkt bin ich, Shruti.

1262
01:01:05,440 --> 01:01:06,640
Und wussten Sie, dass...

1263
01:01:13,400 --> 01:01:14,680
Entschuldigung.

1264
01:01:21,720 --> 01:01:23,200
Taxi.

1265
01:01:24,280 --> 01:01:26,240
Der Veranstaltungsort ist dekoriert
so schön, oder?

1266
01:01:26,320 --> 01:01:27,920
Ja. Genau wie damals
wir wollten heiraten.

1267
01:01:28,000 --> 01:01:29,320
Hier 300 Rupien.

1268
01:01:29,560 --> 01:01:31,400
Wenn ich heute zu spät komme,
Veena wird mich umbringen.

1269
01:01:31,480 --> 01:01:33,880
Hören Sie, meine Dame. Nehmen Sie Ihr Wechselgeld.

1270
01:01:34,440 --> 01:01:38,600
Wow! Seit wann gibt es Mumbai?
Taxifahrer geben Wechselgeld?

1271
01:01:38,680 --> 01:01:40,400
Da wir es nicht haben
etwaige zusätzliche Kosten.

1272
01:01:41,000 --> 01:01:43,320
Kein RTO-Typ verhängt eine Strafe.

1273
01:01:43,480 --> 01:01:45,120
Auch bittet kein Polizist um Bestechung.

1274
01:01:45,200 --> 01:01:48,040
Wir müssen nicht bezahlen
auch die Erneuerung unserer Genehmigung.

1275
01:01:48,120 --> 01:01:50,800
Dank Gabbar ist Korruption tot.

1276
01:01:51,040 --> 01:01:52,360
Keine Korruption bedeutet...

1277
01:01:52,440 --> 01:01:53,880
..unser hart verdientes Geld reicht.

1278
01:01:54,760 --> 01:01:56,320
Behalte es.

1279
01:01:56,560 --> 01:01:57,720
Vielen Dank, Herr.

1280
01:01:59,760 --> 01:02:01,040
Das ist phänomenal.

1281
01:02:01,120 --> 01:02:02,360
Ich glaube, ich bin in Gabbar verliebt.

1282
01:02:02,440 --> 01:02:04,120
Gabbar ist ein Krimineller.
- Den Mund halten.

1283
01:02:04,200 --> 01:02:04,880
Entschuldigung.

1284
01:02:04,960 --> 01:02:05,880
Hallo!
- Entschuldigung.

1285
01:03:05,320 --> 01:03:10,640
„Verweile weiterhin in mir.“

1286
01:03:13,560 --> 01:03:18,520
„Machen Sie Präsenz
spürt man in jedem Atemzug.

1287
01:03:20,320 --> 01:03:24,480
„Von der Dämmerung bis
Morgendämmerung ... du bist nur für mich.

1288
01:03:24,560 --> 01:03:28,360
„Ohne dich...habe ich nichts.“

1289
01:03:28,680 --> 01:03:33,120
„Wir sind getrennt, aber unsere Seele ist eins.“

1290
01:03:33,400 --> 01:03:36,520
„Verlass mich niemals und geh weg.“

1291
01:03:36,600 --> 01:03:43,960
„Unsere Geschichte … ist wie
die Regentropfen.

1292
01:03:44,960 --> 01:03:53,320
„Lass unsere Geschichte ... wie Liebe auf uns niederströmen.“

1293
01:03:53,400 --> 01:04:01,240
„Unsere Geschichte … ist wie
die Regentropfen.

1294
01:04:01,760 --> 01:04:09,920
„Lass unsere Geschichte ... wie Liebe auf uns niederströmen.“

1295
01:04:18,120 --> 01:04:19,560
„Lang lebe…“

1296
01:04:29,240 --> 01:04:37,480
„Schau dir die Segnungen an
uns verliehen.“

1297
01:04:37,560 --> 01:04:45,640
„Wir haben Zuflucht zueinander gefunden.“

1298
01:04:46,000 --> 01:04:53,960
„Wir haben alles, was wir zum Leben brauchen.“

1299
01:04:55,440 --> 01:05:02,920
„Möge alles so bleiben, wie es ist.“

1300
01:05:03,000 --> 01:05:06,800
„Von der Dämmerung bis
Morgendämmerung ... du bist nur für mich.

1301
01:05:07,240 --> 01:05:10,960
„Ohne dich...habe ich nichts.“

1302
01:05:11,280 --> 01:05:15,760
„Wir sind getrennt, aber
Unsere Seelen sind eins.

1303
01:05:16,040 --> 01:05:19,200
„Verlass mich niemals und geh weg.“

1304
01:05:19,280 --> 01:05:26,720
„Unsere Geschichte … ist wie
die Regentropfen.

1305
01:05:27,600 --> 01:05:35,480
„Lass unsere Geschichte ... wie Liebe auf uns niederströmen.“

1306
01:05:38,240 --> 01:05:42,200
„Verweile weiterhin in mir.“

1307
01:05:46,440 --> 01:05:51,760
„Machen Sie Präsenz
spürt man in jedem Atemzug.

1308
01:06:11,920 --> 01:06:19,600
„Das Einzige, was
ist zwischen uns passiert.

1309
01:06:20,120 --> 01:06:27,880
„Es war Liebe, Liebe und nur Liebe.“

1310
01:06:28,360 --> 01:06:37,480
„Wir sind so nah dran,
es fehlt nichts."

1311
01:06:38,080 --> 01:06:45,360
„Mögen wir zusammenleben..as
solange wir leben.

1312
01:06:45,600 --> 01:06:49,360
„Von der Dämmerung bis
Morgendämmerung ... du bist nur für mich.

1313
01:06:49,920 --> 01:06:53,680
„Ohne dich...habe ich nichts.“

1314
01:06:54,040 --> 01:06:57,800
„Wir sind getrennt, aber unsere Seele ist eins.“

1315
01:06:58,680 --> 01:07:01,720
„Verlass mich niemals und geh weg.“

1316
01:07:01,880 --> 01:07:09,440
„Unsere Geschichte … ist wie
die Regentropfen.

1317
01:07:10,280 --> 01:07:18,080
„Lass unsere Geschichte ... wie Liebe auf uns niederströmen.“

1318
01:07:56,120 --> 01:07:59,080
Bitte rettet mich jemand.

1319
01:07:59,440 --> 01:08:01,080
Erledige schnell etwas.

1320
01:08:26,080 --> 01:08:27,880
Adi.

1321
01:08:31,160 --> 01:08:32,440
Adi.

1322
01:08:37,880 --> 01:08:41,760
Wenn alter Alkohol und alt
Erinnerungen kommen einem in den Sinn..

1323
01:08:42,640 --> 01:08:45,080
..es bringt einen Mann außer Kontrolle.

1324
01:08:45,160 --> 01:08:47,640
Aber wer ist dieser Typ?
so außer Kontrolle geraten?

1325
01:08:47,720 --> 01:08:49,440
Welche Feindschaft hegt er mit dir?

1326
01:08:50,400 --> 01:08:52,360
Auch wenn das Feuer gelöscht ist.

1327
01:08:52,440 --> 01:08:57,240
..irgendwo ist noch ein Funke übrig..

1328
01:08:58,080 --> 01:09:00,120
..die jederzeit in Flammen aufgehen können.

1329
01:09:02,600 --> 01:09:05,040
Erinnern Sie sich an unseren Fall Andheri Building.

1330
01:09:05,360 --> 01:09:05,880
Welcher?

1331
01:09:05,960 --> 01:09:07,280
Der, der vor fünf Jahren zusammengebrochen ist?

1332
01:09:08,200 --> 01:09:09,480
Ja, das hier.

1333
01:09:09,880 --> 01:09:14,320
Seine Familie war darunter
die Menschen, die gestorben sind.

1334
01:09:14,920 --> 01:09:18,760
Manche Leute bekommen... auch
ernst mit ihrer Familie.

1335
01:09:20,000 --> 01:09:21,480
Sir, 212 Menschen sind gestorben.

1336
01:09:21,560 --> 01:09:24,480
..wegen Deinem Gebäude
das in Andheri zusammenbrach.

1337
01:09:24,760 --> 01:09:27,040
Und mehr als 100 Leute
sind im Krankenhaus.

1338
01:09:27,120 --> 01:09:29,440
Und Herr,
Zuerst gab es einen Bach.

1339
01:09:29,520 --> 01:09:30,680
Auf Ihren Rat, das Unternehmen
füllte den Bach..

1340
01:09:30,760 --> 01:09:32,520
..und auch bestanden
Registrierung dieses Grundstücks.

1341
01:09:32,600 --> 01:09:34,160
Nach Durchführung des Bodentests...

1342
01:09:34,240 --> 01:09:37,200
..wir wussten, dass das ein Gebäude ist
high wird nicht allzu lange dort bleiben.

1343
01:09:37,280 --> 01:09:41,160
Aber auf Ihren Rat hin,
Wir haben es als trockenen Boden deklariert.

1344
01:09:43,600 --> 01:09:45,880
Hast du mich hierher gerufen?
um mir das alles zu erzählen?

1345
01:09:47,160 --> 01:09:48,760
Aber Sir, jemand hat es getan
Verantwortung übernehmen..

1346
01:09:48,840 --> 01:09:50,800
..für die Anfrage
was bestellt wurde.

1347
01:09:51,040 --> 01:09:53,320
Wir haben alle bestochen, damit sie schweigen.

1348
01:09:53,400 --> 01:09:56,000
Aber ich frage mich, wo
Bekommt dieser Mann alle Beweise?

1349
01:09:56,240 --> 01:09:58,920
Wer ist dieser Mann? Rufen Sie ihn an.

1350
01:09:59,520 --> 01:10:01,280
Sir, er ist ein wenig zynisch.

1351
01:10:01,520 --> 01:10:03,720
Seine Frau wurde erdrückt
die Trümmer des Gebäudes.

1352
01:10:03,960 --> 01:10:05,520
Sir, seine Frau war auch schwanger.

1353
01:10:05,920 --> 01:10:07,280
Sir, ich kümmere mich darum
alle rechtlichen Formalitäten..

1354
01:10:07,360 --> 01:10:09,080
Wie ist sein Name?
- Aditya.

1355
01:10:15,720 --> 01:10:17,080
Also, Aditya.

1356
01:10:17,480 --> 01:10:18,760
Ich habe gehört, dass du dort warst
Ich hande mit dieser Akte..

1357
01:10:18,840 --> 01:10:20,160
..als Waffe gegen mich.

1358
01:10:20,320 --> 01:10:22,160
Stimmt das?

1359
01:10:25,080 --> 01:10:28,400
Hallo Sammler, wie viel?
Konnten Sie die Ausschreibung bestehen?

1360
01:10:28,480 --> 01:10:30,000
Herr...
- Sag es.

1361
01:10:30,080 --> 01:10:31,920
Dies ist keine verdeckte Operation.

1362
01:10:32,000 --> 01:10:34,120
Sir...18 Millionen.

1363
01:10:34,840 --> 01:10:37,520
Sehen Sie...9 ist seine Glückszahl.

1364
01:10:38,000 --> 01:10:39,840
Und er nimmt nur an einem Dienstag.

1365
01:10:40,160 --> 01:10:42,560
Hey, wie viel hast du gekostet?
Nehmen Sie für die Registrierung?

1366
01:10:42,840 --> 01:10:43,960
8 Millionen.

1367
01:10:45,160 --> 01:10:46,840
Wie viel habe ich getan?
für diesen Bodentest bezahlen?

1368
01:10:46,920 --> 01:10:48,920
Sir...3,5 Millionen.

1369
01:10:50,360 --> 01:10:53,120
Du denkst, dass sie es tun werden
Leg einen Finger auf mich.

1370
01:10:53,360 --> 01:10:56,440
Schauen Sie, diese Anfrage ist es nicht
Ich werde dir auf jeden Fall weiterhelfen.

1371
01:10:57,000 --> 01:11:02,200
Das Niveau, auf dem wir sind, sind nur wir
Hören Sie Anfragen des einfachen Mannes.

1372
01:11:03,920 --> 01:11:05,560
Nicht ihre Stimmen.

1373
01:11:06,120 --> 01:11:08,080
Was getan ist, ist getan.

1374
01:11:08,600 --> 01:11:09,800
Es gibt nichts
wir können etwas dagegen tun.

1375
01:11:11,440 --> 01:11:13,160
Gut, ich entschuldige mich.

1376
01:11:13,440 --> 01:11:14,640
Vergib uns.

1377
01:11:14,960 --> 01:11:16,720
Sammler, entschuldigen Sie sich.

1378
01:11:17,840 --> 01:11:18,640
Entschuldigung.

1379
01:11:18,840 --> 01:11:19,960
Nicht so.

1380
01:11:20,760 --> 01:11:23,720
Halten Sie sich die Ohren zu
und sag es richtig.

1381
01:11:24,560 --> 01:11:26,840
Entschuldigung, Sir.
- Das ist besser.

1382
01:11:27,400 --> 01:11:31,480
Wir entschuldigen uns und
Du starrst uns immer noch an.

1383
01:11:34,760 --> 01:11:37,480
Sie arbeiten alle für mich, verstehen Sie.

1384
01:11:38,280 --> 01:11:40,520
Du kannst mir niemals etwas antun.

1385
01:11:41,960 --> 01:11:43,760
Digvijay Patil.

1386
01:11:44,520 --> 01:11:47,200
Das ist nicht nur ein Name,
Es ist eine Marke.

1387
01:11:47,280 --> 01:11:48,560
Marke!

1388
01:11:53,280 --> 01:11:54,520
Lasst uns eines tun.

1389
01:11:56,040 --> 01:11:57,800
Ich gebe dir zwei Chancen.

1390
01:11:58,680 --> 01:12:02,960
Sie können jeden anrufen
in Maharashtra, das Ihnen gefällt.

1391
01:12:03,040 --> 01:12:04,160
Machen Sie weiter und beschweren Sie sich.

1392
01:12:04,960 --> 01:12:06,040
Mach es.

1393
01:12:08,320 --> 01:12:09,560
Mach es.

1394
01:12:10,200 --> 01:12:11,400
Hab keine Angst.

1395
01:12:14,000 --> 01:12:15,600
Hast du ein Telefon,
Oder soll ich dir meins geben?

1396
01:12:24,240 --> 01:12:24,920
Hallo.

1397
01:12:25,120 --> 01:12:26,080
Hallo.

1398
01:12:26,360 --> 01:12:27,840
Ist das das Büro des Kommissars?
- Ja.

1399
01:12:27,920 --> 01:12:29,840
Kann ich mit dem Kommissar sprechen?
- Ja.

1400
01:12:29,920 --> 01:12:30,280
Eine Sekunde bitte?

1401
01:12:30,360 --> 01:12:32,040
Ist der Kommissar am Telefon?

1402
01:12:33,960 --> 01:12:35,600
Sir, das Gebäude, das
in Andheri zusammengebrochen.

1403
01:12:35,680 --> 01:12:38,400
..200 Menschen getötet...war
Digvijay Patil macht's.

1404
01:12:38,480 --> 01:12:39,600
Falsche Nummer!

1405
01:12:44,720 --> 01:12:46,480
Rufen Sie noch einmal an. Mach es.

1406
01:12:49,920 --> 01:12:50,960
Innenminister.

1407
01:12:53,480 --> 01:12:53,960
Hallo.

1408
01:12:54,040 --> 01:12:55,160
Hallo, Herr Pankaj Tiwari.

1409
01:12:55,360 --> 01:12:56,040
Ja.

1410
01:12:56,120 --> 01:12:57,840
Sir, das Gebäude, das
in Mumbai zusammengebrochen.

1411
01:12:57,920 --> 01:12:59,560
..war Digvijay Patils Schuld.

1412
01:12:59,760 --> 01:13:00,960
Ich habe alle
Beweise und Akten..

1413
01:13:01,040 --> 01:13:02,440
Meine Nummer ist keine öffentliche Nummer.

1414
01:13:02,680 --> 01:13:03,680
Jeder ruft mich an.

1415
01:13:03,760 --> 01:13:05,040
Ändere jetzt meine Nummer.

1416
01:13:06,120 --> 01:13:08,200
Alle Linien dieser Route sind besetzt.

1417
01:13:08,520 --> 01:13:10,360
Bitte überprüfen Sie die
Nummer, die Sie gewählt haben.

1418
01:13:10,640 --> 01:13:12,480
Diese Nummer existiert nicht.

1419
01:13:16,840 --> 01:13:18,120
Das ist normal.

1420
01:13:19,000 --> 01:13:20,840
Ich habe alle bestochen.

1421
01:13:21,840 --> 01:13:24,720
Keine Sorge, ich bezahle dich auch.

1422
01:13:24,920 --> 01:13:27,160
Schauen Sie, die Regierung gibt ...

1423
01:13:27,360 --> 01:13:29,760
..2,5 Millionen für alle
wer bei diesem Vorfall ums Leben kam.

1424
01:13:30,760 --> 01:13:32,440
Du bekommst auch 2,5 Millionen.

1425
01:13:32,680 --> 01:13:34,240
Aber eigentlich solltest du es tun
werde 5 Millionen bekommen.

1426
01:13:34,840 --> 01:13:37,520
Der Sammler hat es mir erzählt
alles über deine Frau.

1427
01:13:37,960 --> 01:13:40,520
Damit 2,5 für
das Kind auch, oder?

1428
01:13:41,160 --> 01:13:43,120
Vergessen Sie die Regierung.

1429
01:13:43,600 --> 01:13:45,920
Ich gebe dir 10 Millionen.

1430
01:13:46,240 --> 01:13:47,200
Glücklich?

1431
01:13:47,760 --> 01:13:49,160
Nimm das Geld.

1432
01:13:49,400 --> 01:13:51,640
Heiraten Sie noch einmal. Holen Sie sich eine neue Frau.

1433
01:13:51,880 --> 01:13:53,000
Du bist noch jung.

1434
01:13:53,240 --> 01:13:54,520
Damit Sie wieder Kinder bekommen können.

1435
01:13:54,680 --> 01:13:56,360
Beginnen Sie ein neues Leben.

1436
01:13:57,440 --> 01:13:58,840
Viel Spaß.

1437
01:13:59,800 --> 01:14:01,800
Es hat keinen Sinn
dabei, das alles zu tun.

1438
01:14:13,760 --> 01:14:15,160
Nimm dein Geld.

1439
01:14:38,120 --> 01:14:39,200
Öffne die Tür.

1440
01:15:43,600 --> 01:15:45,920
Ich bitte Sie. Verschone mein Leben.

1441
01:15:46,200 --> 01:15:48,280
Entschuldigung! Entschuldigung!

1442
01:15:48,560 --> 01:15:49,640
Verschone mein Leben.

1443
01:15:49,720 --> 01:15:51,920
Ich bitte Sie. Bitte.

1444
01:16:24,640 --> 01:16:28,760
Ich mag diejenigen, die mich nicht mögen.

1445
01:16:29,880 --> 01:16:32,000
Solche Leute haben Mut.

1446
01:16:33,480 --> 01:16:34,840
Ballu.
- Ja.

1447
01:16:35,240 --> 01:16:39,680
Finden Sie alles über Aditya heraus
die jemals in Indien geboren wurden.

1448
01:16:39,760 --> 01:16:40,600
Ja. In Ordnung.

1449
01:16:43,040 --> 01:16:43,640
Aktuelle Nachrichten!

1450
01:16:43,720 --> 01:16:44,920
BMC von Gabbar angegriffen!

1451
01:16:45,000 --> 01:16:46,480
Korrupter BMC-Offizier erhängt.

1452
01:16:47,680 --> 01:16:49,480
Das Erhängen eines IT-Beauftragten sorgt für Chaos.

1453
01:16:49,560 --> 01:16:52,080
Polizei zahlt Gabbars Steuer.

1454
01:16:53,640 --> 01:16:54,800
Das ist Vijay Sabnis.

1455
01:16:54,880 --> 01:16:56,920
Es gibt eine Menge
Eigentum in seinem Namen.

1456
01:16:57,000 --> 01:16:58,000
Zehn im Namen seines Vaters.

1457
01:16:58,080 --> 01:16:58,880
Fünf im Namen seines Onkels.

1458
01:16:58,960 --> 01:17:00,080
Und 15 im Namen von Tipsy.

1459
01:17:00,400 --> 01:17:01,160
Wer ist Tipsy?

1460
01:17:01,240 --> 01:17:04,040
Gattin?
- Tipsy ist sein siebenjähriger Hund.

1461
01:17:04,320 --> 01:17:06,560
Ich bin sicher, sie isst
Goldkekse, Sir.

1462
01:17:06,840 --> 01:17:08,040
Was ist aus der Welt geworden, Sir?

1463
01:17:08,240 --> 01:17:09,560
Menschen tun illegale Dinge.

1464
01:17:09,640 --> 01:17:10,920
..im Namen von
das treueste Tier.

1465
01:17:11,000 --> 01:17:12,600
Anil..
- Ja, Herr.

1466
01:17:13,000 --> 01:17:15,200
Schieben Sie ihn hoch
Name von Nr.6 bis Nr.3.

1467
01:17:15,280 --> 01:17:15,840
Ja, Herr.

1468
01:17:15,920 --> 01:17:18,400
Sir, er hat einen Bungalow
in der Nähe von Pune im Wert von 80 Millionen.

1469
01:17:18,560 --> 01:17:19,360
Im Namen von Tipsy.

1470
01:17:19,560 --> 01:17:21,200
Schieben Sie ihn auf Nr. 2.
- Ja, Herr.

1471
01:17:22,440 --> 01:17:23,200
Herr.

1472
01:17:23,680 --> 01:17:24,320
Herr.

1473
01:17:24,400 --> 01:17:25,400
Ich habe gerade die Neuigkeiten erhalten, Sir.

1474
01:17:25,480 --> 01:17:28,080
Ein CBI-Beamter wurde ernannt
vom Zentrum beauftragt, Gabbar festzunehmen.

1475
01:17:29,320 --> 01:17:30,200
Kuldeep Pawa.

1476
01:17:30,400 --> 01:17:31,480
Sehr kraftvoll.

1477
01:17:32,120 --> 01:17:33,280
Gabbar!

1478
01:17:34,160 --> 01:17:35,240
Fragezeichen!

1479
01:17:35,960 --> 01:17:37,040
Wer ist dieser Gabbar?

1480
01:17:39,400 --> 01:17:41,440
Er hat einen Sammler entführt
am helllichten Tag.

1481
01:17:42,040 --> 01:17:43,640
Er hat ihn getötet und aufgehängt!

1482
01:17:44,120 --> 01:17:45,040
Und was dann?

1483
01:17:45,200 --> 01:17:47,640
Ein Bezirkssammler! BMC-Offizier!

1484
01:17:47,720 --> 01:17:49,120
Einkommensteuerbeamter!

1485
01:17:50,320 --> 01:17:51,400
So viele Regierungsbeamte.

1486
01:17:51,480 --> 01:17:52,880
..wurden am helllichten Tag getötet.

1487
01:17:54,240 --> 01:17:55,880
Monate vergingen und...

1488
01:17:56,760 --> 01:17:59,360
Ich habe keinen Grund
um dies zu verstehen.

1489
01:17:59,600 --> 01:18:00,480
Herr!

1490
01:18:00,880 --> 01:18:02,280
Sir, wir haben uns viel Mühe gegeben.

1491
01:18:02,480 --> 01:18:03,840
Gabbar ist sehr schlau.

1492
01:18:04,040 --> 01:18:05,080
Sein Netzwerk...
- Wie heißt du?

1493
01:18:05,280 --> 01:18:06,480
Herr?
- Ihr Name.

1494
01:18:06,680 --> 01:18:09,520
Vishwas Sawant.
- Herr Sawant, können Sie sich selbst hören?

1495
01:18:09,880 --> 01:18:12,120
Ich meine, kannst du
Höre dich wirklich selbst.

1496
01:18:12,880 --> 01:18:15,240
Denn für mich klingt es
wie das Geschwätz eines gewöhnlichen Mannes.

1497
01:18:15,320 --> 01:18:16,520
..keine Aussage eines Polizisten.

1498
01:18:17,440 --> 01:18:18,520
Entschuldigung, Sir.

1499
01:18:18,920 --> 01:18:21,520
Du bekommst Beförderung und
Medaillen nur durch harte Arbeit.

1500
01:18:21,720 --> 01:18:23,120
..nicht indem man sich entschuldigt.

1501
01:18:25,720 --> 01:18:28,000
Sir, ich brauche jedes einzelne
Informationen über diesen Kerl.

1502
01:18:29,840 --> 01:18:31,800
Jedes einzelne Detail, das wir haben.

1503
01:18:31,880 --> 01:18:34,280
Ich brauche alle Daten, die wir haben.

1504
01:18:34,360 --> 01:18:35,720
..vom Peon zum Offizier.

1505
01:18:35,800 --> 01:18:36,720
Im Augenblick.
- Herr.

1506
01:18:36,800 --> 01:18:37,720
Das ist es.

1507
01:18:40,560 --> 01:18:41,640
Was?

1508
01:18:43,520 --> 01:18:45,880
Ich bin zurück! Hast du mich vermisst?

1509
01:18:46,280 --> 01:18:49,040
Wenn 100 Leute zusammenkommen
und dein Leben ruinieren..

1510
01:18:49,280 --> 01:18:50,240
..das nennt man Heirat.

1511
01:18:50,320 --> 01:18:53,800
Aber wenn 10 Millionen Menschen
Zusammen ruiniert man ein Land.

1512
01:18:54,040 --> 01:18:55,640
..das ist eine korrupte Regierung.

1513
01:18:55,880 --> 01:18:56,320
Absolut richtig.

1514
01:18:56,400 --> 01:19:01,160
Alles, was die Armen bekommen, ist
Zurechtweisungen und Steine. - Rechts.

1515
01:19:01,240 --> 01:19:04,640
Die Geldscheine haben nur
Gandhijis Gesicht, nicht sein Stock.

1516
01:19:04,840 --> 01:19:06,680
Deshalb sind manche Menschen verwöhnt.

1517
01:19:07,120 --> 01:19:09,440
Die Liste ist fertig.

1518
01:19:09,640 --> 01:19:13,360
Mal sehen, wessen Sterne
geraten an diesem Freitag in eine Zwickmühle.

1519
01:19:14,960 --> 01:19:16,240
Nun, Sir.

1520
01:19:16,760 --> 01:19:19,040
Wie finden wir einen Hinweis auf einer CD?

1521
01:19:19,680 --> 01:19:21,760
Er hat uns offen bedroht.

1522
01:19:22,200 --> 01:19:24,080
Wie können wir eine Stimme verhaften, Sir?

1523
01:19:24,240 --> 01:19:25,840
Das haben wir nicht
Genug Polizei..

1524
01:19:26,400 --> 01:19:28,400
..im Vergleich zu den Korrupten
Menschen in dieser Stadt.

1525
01:19:28,720 --> 01:19:30,200
Und das tun wir nicht
weiß welche Abteilung...

1526
01:19:30,280 --> 01:19:31,680
..er wird dieses Mal zielen.

1527
01:19:35,760 --> 01:19:38,400
Sir, Gabbars CD hat
terrorisierte den gesamten Staat.

1528
01:19:38,480 --> 01:19:39,800
Was unternimmt die Polizei dagegen?

1529
01:19:39,880 --> 01:19:42,040
Ich möchte versichern
alle durch dich..

1530
01:19:42,120 --> 01:19:43,920
..dass die Sicherheit der
Der gesamte Staat liegt in unserer Verantwortung.

1531
01:19:44,000 --> 01:19:44,600
Also mach dir keine Sorgen.

1532
01:19:44,800 --> 01:19:45,480
Nächste.

1533
01:19:45,840 --> 01:19:47,320
Gabbar hat zweimal zugeschlagen.

1534
01:19:47,400 --> 01:19:49,000
Aber die Polizei
habe nichts gemacht.

1535
01:19:49,160 --> 01:19:51,960
Schauen Sie, das hat niemand
in Panik geraten oder Angst haben.

1536
01:19:52,040 --> 01:19:53,520
Er nimmt seine Brille
ausziehen und wieder anziehen.

1537
01:19:54,480 --> 01:19:56,080
Sie reagieren
wenn es Zeit zum Handeln ist.

1538
01:19:57,320 --> 01:20:01,440
Und vor allem von a
Verbrecher, der sich im Schatten versteckt.

1539
01:20:01,760 --> 01:20:03,440
Er hat das nicht
Mut, sich zu zeigen!

1540
01:20:04,880 --> 01:20:05,960
Also entspann dich, okay.

1541
01:20:06,040 --> 01:20:07,560
Wir haben alles unter Kontrolle.

1542
01:20:07,800 --> 01:20:09,960
Eine Frage bitte.
- Hören Sie, Sir.

1543
01:20:11,800 --> 01:20:13,120
Das möchte ich Ihnen versichern..

1544
01:20:13,200 --> 01:20:15,320
..die Polizei weiß es
wie sie ihre Pflicht erfüllen.

1545
01:20:15,400 --> 01:20:16,440
Und wir tun es.

1546
01:20:21,040 --> 01:20:22,320
Ja.
- Unsere Abteilung, Sir.

1547
01:20:22,400 --> 01:20:23,560
Wir haben gerade die Nachricht erhalten, dass...

1548
01:20:23,640 --> 01:20:25,080
..Gabbar hat entführt
Punes ACP Shushil Shinde.

1549
01:20:25,160 --> 01:20:25,600
Was?

1550
01:20:25,680 --> 01:20:27,120
Bringen Sie Sir zurück zum
Sofort Polizeistation.

1551
01:20:27,200 --> 01:20:28,880
Viele Gabbars kamen und gingen.

1552
01:20:28,960 --> 01:20:30,000
Herr.
- Was?

1553
01:20:30,080 --> 01:20:32,320
Sir, Gabbar entführt
Polizisten.

1554
01:20:32,400 --> 01:20:33,040
Was?

1555
01:20:33,200 --> 01:20:35,200
Sir, wir haben erhalten
Befehle, dich zurückzubringen.

1556
01:20:35,280 --> 01:20:36,920
..zur Polizeistation
sofort zu Ihrer eigenen Sicherheit.

1557
01:20:38,680 --> 01:20:41,680
Sir, wer wird Sie nun beschützen?

1558
01:20:41,960 --> 01:20:43,240
Bitte kommen Sie, Herr.

1559
01:20:43,960 --> 01:20:47,760
Jeder ist gefragt,
um bitte der Polizei zu helfen..

1560
01:20:47,840 --> 01:20:49,720
..damit wir Ihnen im Gegenzug helfen können.

1561
01:20:49,800 --> 01:20:51,120
Bitte achten Sie darauf.

1562
01:20:53,920 --> 01:20:56,240
Hey, warum funktioniert das nicht?

1563
01:20:57,360 --> 01:20:58,600
Du bist auf der Top-10-Liste.

1564
01:20:59,920 --> 01:21:02,120
Sir, Vasais ACP More's
wurde auch entführt.

1565
01:21:02,200 --> 01:21:02,760
Scheiße.

1566
01:21:02,840 --> 01:21:04,760
Herr, Nagpur.
Tawde wurde entführt.

1567
01:21:05,520 --> 01:21:08,120
Das bedeutet ... 7 Wickets weniger.

1568
01:21:08,200 --> 01:21:09,160
Spielst du hier Cricket?

1569
01:21:09,240 --> 01:21:11,040
Herr...
- Er bowlt und wir schlagen.

1570
01:21:11,640 --> 01:21:12,560
Idiot!

1571
01:21:18,360 --> 01:21:20,840
Sir, drei Leute sind noch übrig.

1572
01:21:21,600 --> 01:21:22,960
Wir befinden uns in einem Wettlauf gegen ihn.

1573
01:21:25,200 --> 01:21:27,000
Wer ist der Beste?
korrupter Polizist?

1574
01:21:28,840 --> 01:21:30,240
Ich weiß, dass es jeder weiß.

1575
01:21:31,720 --> 01:21:33,480
Sag es mir, damit ich ihn retten kann.

1576
01:21:35,320 --> 01:21:36,400
Sag es.

1577
01:21:37,800 --> 01:21:39,080
Gawre, Sir.
- WHO?

1578
01:21:40,520 --> 01:21:41,680
Chandrakant Gawre.

1579
01:21:41,880 --> 01:21:43,000
Ja, es wird geschafft.

1580
01:21:43,080 --> 01:21:45,640
Sag Jadhav, dass ich anrufe.
- Ja, Herr.

1581
01:21:45,720 --> 01:21:46,600
Mach weiter.
- Chandrakant Gawre kommt herein.

1582
01:21:46,680 --> 01:21:47,640
Hallo du..
- Ja, Sir.

1583
01:21:47,720 --> 01:21:49,160
Sehen Sie sich den Betelblatt-Typen dort an.
- Ja.

1584
01:21:49,480 --> 01:21:50,920
Sag ihm, er soll mein Betelblatt geben.
- Ja.

1585
01:21:51,000 --> 01:21:51,680
Komm rein. Komm rein.

1586
01:21:51,760 --> 01:21:53,240
Chandrakant Gawre hier.
- Hören Sie Chandrakant Gawre

1587
01:21:53,320 --> 01:21:55,440
Sie könnten das nächste Ziel sein.
Seien Sie wachsam.

1588
01:21:57,400 --> 01:21:59,440
Ich bin Chandrakant Gawre, Sir!

1589
01:22:00,320 --> 01:22:03,080
Der Tod wird kommen müssen
persönlich herab, um mich zu töten.

1590
01:22:05,200 --> 01:22:06,720
Chandrakant, sei wachsam.

1591
01:22:06,800 --> 01:22:08,360
Ich besorge Verstärkung für Sie.

1592
01:22:09,400 --> 01:22:10,640
Bleiben Sie wachsam.

1593
01:22:10,720 --> 01:22:11,840
Kopieren Sie, Chandrakant?

1594
01:22:12,200 --> 01:22:13,440
Du machst dir keine Sorgen.

1595
01:22:13,800 --> 01:22:15,360
Kopie! Kopie!

1596
01:22:45,200 --> 01:22:45,960
Verschwende nicht meine Zeit.

1597
01:22:46,040 --> 01:22:47,800
Komm einfach her, komm schon.

1598
01:22:51,000 --> 01:22:51,920
Was ist los?

1599
01:22:52,000 --> 01:22:53,440
Verschwinde, komm schon.

1600
01:22:55,040 --> 01:22:56,960
Sir, Chandrakant, Sir
wurde entführt. - Was?

1601
01:22:59,440 --> 01:23:00,520
Benachrichtigen Sie alle Prüfbeiträge.

1602
01:23:00,600 --> 01:23:01,480
Überall Kontrollposten aufstellen.

1603
01:23:01,560 --> 01:23:02,600
Jede Station.

1604
01:23:02,680 --> 01:23:03,960
Lass es nicht einmal zu
ein einzelnes Auto durch.

1605
01:23:04,040 --> 01:23:05,120
Durchsuchen Sie jedes Auto.

1606
01:23:05,200 --> 01:23:06,080
Durchsuche jeden Kerl.

1607
01:23:06,160 --> 01:23:07,520
Bestellungen für jeden Kontrollposten.

1608
01:23:07,600 --> 01:23:09,040
Die Befehle kommen von Kuldeep, Sir.

1609
01:23:09,520 --> 01:23:10,360
Was ist da drin?

1610
01:23:11,200 --> 01:23:12,160
Opa, Sir.

1611
01:23:12,400 --> 01:23:13,120
Öffne es.

1612
01:23:23,560 --> 01:23:26,000
Hey, halt das schwarze Auto an.

1613
01:23:26,080 --> 01:23:27,480
Lass es nicht durch
ohne zu prüfen.

1614
01:23:27,560 --> 01:23:28,480
Halte ihn auf.

1615
01:23:28,560 --> 01:23:30,280
Was ist hier los?
- Wir überprüfen, Sir.

1616
01:23:30,360 --> 01:23:31,680
Du meinst, du hast es noch nicht überprüft.

1617
01:23:31,760 --> 01:23:32,360
Ich mache es, Sir.

1618
01:23:32,440 --> 01:23:34,960
Du weißt, dass er entführt wurde
ein Beamter unserer Abteilung.

1619
01:23:35,040 --> 01:23:36,360
Er könnte auch dabei sein.

1620
01:23:36,440 --> 01:23:37,240
Was ist da drin?

1621
01:23:37,320 --> 01:23:38,640
Mutter? Vater?
- Opa.

1622
01:23:38,720 --> 01:23:39,960
Opa? Warum weinst du?

1623
01:23:40,040 --> 01:23:41,480
Es war seine Zeit zu gehen.
- Ja.

1624
01:23:41,560 --> 01:23:43,720
Warum bist du so emotional?

1625
01:23:46,440 --> 01:23:48,360
Wie lange ist er schon tot?
- Zwei Tage.

1626
01:23:48,440 --> 01:23:50,200
Zwei Tage? Und du bist immer noch
den Körper herumtragen.

1627
01:23:50,600 --> 01:23:51,840
Lass es durch.

1628
01:23:52,320 --> 01:23:55,240
Komm, schau da.

1629
01:23:55,400 --> 01:23:59,000
Und ich möchte den Bericht
alle zehn Minuten. Aufleuchten.

1630
01:24:16,960 --> 01:24:20,280
Du Narr... das tust du nicht
wissen Sie, wen Sie entführt haben!

1631
01:24:20,360 --> 01:24:22,440
Ich bin Chandrakant Gawre!

1632
01:24:22,680 --> 01:24:24,920
Polizist Chandrakant Gawre!

1633
01:24:25,000 --> 01:24:27,000
Lass mich gehen.

1634
01:24:27,080 --> 01:24:28,880
Sie werden einen hohen Preis zahlen müssen.

1635
01:24:31,680 --> 01:24:32,640
Ja, Govind.

1636
01:24:32,800 --> 01:24:34,080
Lass mich gehen!
- Wo bist du?

1637
01:24:34,160 --> 01:24:35,120
Okay.

1638
01:24:36,120 --> 01:24:38,480
Lass mich gehen.

1639
01:24:39,240 --> 01:24:40,560
Verlass mich!

1640
01:24:41,040 --> 01:24:41,960
Festhalten.

1641
01:24:42,040 --> 01:24:44,280
Wann wird Govind hier sein?
- Er ist auf dem Weg.

1642
01:24:45,520 --> 01:24:47,320
Was hast du davon, wenn du mich tötest?

1643
01:24:47,640 --> 01:24:49,440
Was hast du davon, wenn du mich tötest?

1644
01:24:49,640 --> 01:24:52,880
Sie haben einen Polizisten entführt.

1645
01:24:56,720 --> 01:24:58,000
Nachdem ich dich getötet habe...

1646
01:24:58,080 --> 01:24:59,840
..Ihre gesamte Abteilung
wird gereinigt.

1647
01:25:01,040 --> 01:25:02,920
Es ist ein stolzer Moment für Sie.

1648
01:25:03,120 --> 01:25:05,040
Und für mich ist das genug.

1649
01:25:07,280 --> 01:25:08,280
Wer bist du?

1650
01:25:08,680 --> 01:25:11,320
Ravi, bring ihn rein.

1651
01:25:11,600 --> 01:25:12,560
Aufleuchten.

1652
01:25:12,920 --> 01:25:17,040
Aufleuchten.
- Sie werden dafür bezahlen.

1653
01:25:17,240 --> 01:25:19,000
Sie werden dafür bezahlen.

1654
01:25:23,160 --> 01:25:26,480
Adi... du hast entführt
ein Polizist.

1655
01:25:26,560 --> 01:25:27,920
Was zum Teufel machst du?

1656
01:25:28,280 --> 01:25:29,680
Entführung! Mord!

1657
01:25:30,320 --> 01:25:31,640
Was machst du, Adi?

1658
01:25:32,040 --> 01:25:33,240
Wer bist du?

1659
01:25:34,960 --> 01:25:36,080
Gabbar!

1660
01:25:37,360 --> 01:25:39,520
Gabbar? Du...

1661
01:25:42,040 --> 01:25:44,400
Oh mein Gott... Wie?

1662
01:25:47,560 --> 01:25:52,920
„Ich habe es nicht gesehen oder gedacht
Ich habe gerade mein Herz an dich verloren.

1663
01:25:56,120 --> 01:25:57,800
Hey Leute, kommt her.

1664
01:26:02,280 --> 01:26:04,280
Bring ihn rein.

1665
01:26:06,320 --> 01:26:07,920
Reinigen Sie das Blut.
- Ja.

1666
01:26:10,000 --> 01:26:11,560
Bitte tun Sie dies.

1667
01:26:12,560 --> 01:26:16,720
Die, die mir das Leben gerettet haben, dachte ich
Ich sollte etwas für sie tun.

1668
01:26:16,920 --> 01:26:18,600
Die Jugend hat eine einfache Strategie.

1669
01:26:18,680 --> 01:26:20,080
Wenn es Dir gefällt, dann herzlich willkommen..

1670
01:26:20,200 --> 01:26:21,600
..wenn nicht, dann komm nicht.

1671
01:26:21,680 --> 01:26:23,480
Patriotismus kocht in unserem Blut.

1672
01:26:23,800 --> 01:26:26,520
Aber nur für IPL,
ISL- und Kabbir-Ligen.

1673
01:26:26,600 --> 01:26:29,320
Reality-Shows bekommen mehr
Stimmen als bei Wahlen.

1674
01:26:29,400 --> 01:26:30,160
Warum?

1675
01:26:30,240 --> 01:26:31,960
Swami Vivekananda hatte gesagt...

1676
01:26:32,040 --> 01:26:34,120
„Gib mir 100 Junge
Männer mit Herz und Energie.

1677
01:26:34,200 --> 01:26:36,160
„...und ich werde revolutionieren.“
das ganze Land.“

1678
01:26:36,320 --> 01:26:38,000
Ich habe das mitgebracht
Gedanken in die Tat umsetzen.

1679
01:26:38,400 --> 01:26:40,240
Nachdem ich mit ihnen gesprochen hatte, wurde mir klar...

1680
01:26:40,320 --> 01:26:41,840
Manche haben Mut, aber keine Kraft.

1681
01:26:41,920 --> 01:26:43,320
Manche haben Macht, aber keinen Mut.

1682
01:26:43,400 --> 01:26:45,560
Und wenn sie beides haben,
Es gibt Korruption.

1683
01:26:45,880 --> 01:26:47,640
Das gesamte System
ist zu einem Sumpf geworden.

1684
01:26:47,720 --> 01:26:50,080
Das weiß jeder
die Situation ist traurig.

1685
01:26:50,160 --> 01:26:53,360
Korruption nimmt langsam Gestalt an
eine Sucht wie ein Antidepressivum.

1686
01:26:53,440 --> 01:26:54,880
Und dann ... langsamer Tod.

1687
01:26:54,960 --> 01:26:56,160
Wir haben uns alle entschieden.

1688
01:26:56,240 --> 01:26:58,960
Es hat keinen Sinn, sich zu organisieren
Kerzenrallyes später.

1689
01:26:59,120 --> 01:27:02,000
Im Moment werden wir es haben
um ein Feuer in unserem Herzen zu entfachen.

1690
01:27:02,240 --> 01:27:04,320
Wir haben den Tieren gute Manieren beigebracht.

1691
01:27:04,520 --> 01:27:06,760
Es ist Zeit zu unterrichten
Menschlichkeit für Menschen.

1692
01:27:07,040 --> 01:27:08,520
Langsam sind wir gewachsen.

1693
01:27:08,600 --> 01:27:09,880
Unser Team war bereit.

1694
01:27:10,080 --> 01:27:11,480
Nur ein Ziel.

1695
01:27:11,560 --> 01:27:13,080
Um den Terror zu verbreiten
von Gabbar bis zu einem gewissen Grad.

1696
01:27:13,160 --> 01:27:15,240
..wo diese
Regierungsbeamte..

1697
01:27:15,320 --> 01:27:17,440
..werde es mir sogar zweimal überlegen
bevor sie ihr Gehalt beziehen.

1698
01:27:19,000 --> 01:27:22,160
Ich bin der Thread, den wir brauchten.

1699
01:27:23,160 --> 01:27:24,280
..um diese Perlen zusammenzubringen.

1700
01:27:24,560 --> 01:27:25,680
Gabbar!

1701
01:27:27,160 --> 01:27:29,160
Sir...Govind!

1702
01:27:32,920 --> 01:27:34,920
Sir, wir haben es geschafft.

1703
01:27:35,160 --> 01:27:37,160
Auf Facebook,
Twitter, Nachrichtenkanäle...

1704
01:27:37,240 --> 01:27:40,960
Der größte Bösewicht hat
wurde zum größten Helden.

1705
01:27:41,320 --> 01:27:43,200
Gabbar liegt im Trend. Nr.1.

1706
01:27:43,440 --> 01:27:44,880
Die ganze Welt
redet über ihn.

1707
01:27:45,080 --> 01:27:46,240
Und jeder will es wissen.

1708
01:27:46,480 --> 01:27:48,280
Jeder hat die gleiche Frage.

1709
01:27:48,720 --> 01:27:49,840
Wer ist Gabbar?

1710
01:27:50,360 --> 01:27:51,680
Sind das nicht tolle Neuigkeiten?

1711
01:27:52,560 --> 01:27:53,440
Was ist passiert?

1712
01:27:53,520 --> 01:27:54,520
Sind das nicht tolle Neuigkeiten?

1713
01:27:54,800 --> 01:27:56,240
Warum reagiert niemand?

1714
01:27:57,760 --> 01:27:58,840
Govind.

1715
01:28:00,160 --> 01:28:02,560
Die Liste, die wir erstellt haben
für korrupte Polizisten.

1716
01:28:04,080 --> 01:28:07,920
..hatte oben den Namen deines Vaters.

1717
01:28:15,240 --> 01:28:16,400
Was machen wir?

1718
01:28:17,120 --> 01:28:18,160
Was sonst, Herr?

1719
01:28:18,960 --> 01:28:21,680
Kollektor. Bezirkssammler.

1720
01:28:23,440 --> 01:28:24,720
Sie hatten auch Kinder, Sir.

1721
01:28:25,880 --> 01:28:29,160
Man sieht nur ihre Verbrechen,
nicht ihre Verwandten.

1722
01:28:32,560 --> 01:28:34,240
Nicht Twitter oder Facebook.

1723
01:28:34,920 --> 01:28:39,040
Du hast mir das klar gemacht
Meine Mission ist ein Erfolg.

1724
01:28:40,320 --> 01:28:41,320
Herr.

1725
01:28:41,760 --> 01:28:43,040
Wenn Menschen aufstehen...

1726
01:28:43,120 --> 01:28:45,160
..gegen die Verbrechen
von ihren eigenen Verwandten begangen.

1727
01:28:45,600 --> 01:28:47,800
..dann gefällt es den Leuten
Gabbar sind nicht erforderlich.

1728
01:28:49,000 --> 01:28:52,440
Das ist die Idee
Ich wollte durchkommen.

1729
01:28:52,640 --> 01:28:54,080
Und es ist mir gelungen.

1730
01:28:56,040 --> 01:28:56,880
Gut.

1731
01:28:56,960 --> 01:28:57,800
Aber, Herr...

1732
01:28:59,840 --> 01:29:01,200
Ist mein Vater hier?

1733
01:29:06,400 --> 01:29:07,840
Ich kann ihn nicht leiden sehen.

1734
01:29:09,640 --> 01:29:11,000
Er könnte schlecht sein..

1735
01:29:13,920 --> 01:29:15,320
..aber ich bin sein guter Sohn.

1736
01:29:18,320 --> 01:29:19,400
Bin ich das, Adi, Sir?

1737
01:29:25,320 --> 01:29:27,000
Gabbar! Gabbar! Gabbar!

1738
01:29:28,120 --> 01:29:29,720
Das ist alles
Alle reden darüber.

1739
01:29:29,800 --> 01:29:30,960
Und seine Stimme!

1740
01:29:32,800 --> 01:29:33,840
Jedes Mal, wenn ich versuche zu schlafen...

1741
01:29:33,920 --> 01:29:35,600
..seine Stimme hallt in meinen Ohren wider.

1742
01:29:36,840 --> 01:29:38,800
Ich möchte wissen, ob ich das bin
Nur einer verbringt schlaflose Nächte.

1743
01:29:38,880 --> 01:29:40,600
..oder tut es irgendjemand hier
teilen Sie die gleiche Empathie?

1744
01:29:41,920 --> 01:29:43,000
Irgendjemand.

1745
01:29:48,400 --> 01:29:49,680
Sir, wir kämpfen diesen Kampf.

1746
01:29:49,760 --> 01:29:51,600
..mit nur einer Scheide,
kein Schwert.

1747
01:29:51,680 --> 01:29:52,720
Hey...halt die Klappe!

1748
01:29:53,120 --> 01:29:54,160
Ignorieren Sie ihn, Sir.

1749
01:29:54,640 --> 01:29:56,040
Er ist unser lokaler James Bond.

1750
01:29:56,360 --> 01:30:00,720
Sohn ... jeder liebt seinen
Klugheit und einen besseren Job.

1751
01:30:00,920 --> 01:30:02,320
Kümmere dich um deine Angelegenheiten.

1752
01:30:02,400 --> 01:30:03,440
Das ist noch nicht alles, Sir.

1753
01:30:03,520 --> 01:30:04,520
Du solltest es hören
das Haupthighlight.

1754
01:30:04,600 --> 01:30:06,680
Er denkt, er
hat Gabbar fast gefunden.

1755
01:30:07,080 --> 01:30:08,600
Und bald wird er ihn fangen.

1756
01:30:14,560 --> 01:30:16,400
Sir, das werden Sie nie tun
Ich werde Gabbar jetzt fangen können.

1757
01:30:16,480 --> 01:30:18,280
Hey Schlaumeier, halt die Klappe.

1758
01:30:18,480 --> 01:30:21,000
Sonst feuere ich dich.
- Hau ab.

1759
01:30:21,480 --> 01:30:24,440
Mich feuern? Ich werde resignieren.

1760
01:30:24,520 --> 01:30:25,520
Ich trete zurück.

1761
01:30:25,680 --> 01:30:26,960
Ich will nicht
in einem Büro arbeiten..

1762
01:30:27,040 --> 01:30:28,280
..das ist gefüllt mit
arrogante Beamte wie Sie.

1763
01:30:28,360 --> 01:30:29,520
Sadhu..

1764
01:30:29,920 --> 01:30:30,840
Was, Sadhu?

1765
01:30:31,120 --> 01:30:33,840
Sir, sie denken, jemand
wird ihnen Gabbar auf einem Teller servieren.

1766
01:30:34,520 --> 01:30:36,520
Gabbar ist kein
gewöhnlicher Entführer, Sir.

1767
01:30:37,240 --> 01:30:38,480
Er ist auf einer Mission.

1768
01:30:39,440 --> 01:30:40,920
Er ist selbst eine Mission.

1769
01:30:41,000 --> 01:30:42,920
Vergessen Sie nicht, dass Sie Polizist sind.
- Halt die Klappe!

1770
01:30:51,120 --> 01:30:53,600
Was wissen Sie sonst noch über ihn?

1771
01:30:55,280 --> 01:30:56,320
Schauen Sie hier, Sir.

1772
01:30:56,720 --> 01:30:59,280
Eine Liste von Nandeds
Sammlerbüro.

1773
01:31:28,840 --> 01:31:30,440
Ausgezeichnete Arbeit, Sadhu.

1774
01:31:31,040 --> 01:31:33,160
Du hast es gelöst
90 % der Fälle.

1775
01:31:34,200 --> 01:31:35,880
Warum hast du es nicht getan?
Bisher jemandem davon erzählen?

1776
01:31:38,200 --> 01:31:39,720
Sir, ich bin nur ein Fahrer.

1777
01:31:51,920 --> 01:31:53,640
Dann lass uns eine Fahrt machen, Sadhu.

1778
01:32:05,040 --> 01:32:09,520
Sir, weder Polizei noch Schläger
sind innerhalb dieses Tores erlaubt.

1779
01:32:10,000 --> 01:32:12,160
Das ist die Regel
unser National College.

1780
01:32:12,800 --> 01:32:14,080
Ist das eine Art Witz?

1781
01:32:14,400 --> 01:32:16,120
Konnten Sie das nicht räumen?
College, bevor ich hier ankam?

1782
01:32:16,520 --> 01:32:17,920
Hör auf, mich anzustarren, hol sie raus.

1783
01:32:18,000 --> 01:32:19,840
Herr. Lass es sein.

1784
01:32:19,920 --> 01:32:21,120
Es wird sich verwandeln
ein großes Studentenproblem.

1785
01:32:21,320 --> 01:32:23,960
Der Schulleiter,
Lehrer, Schüler sind verrückt.

1786
01:32:29,040 --> 01:32:31,760
Okay, wir können nicht reingehen.

1787
01:32:32,280 --> 01:32:34,000
Aber wir können verhaften
diejenigen, die draußen sind.

1788
01:32:35,320 --> 01:32:35,640
Ja.

1789
01:32:35,720 --> 01:32:36,800
Holen Sie sich Ihre Liste.

1790
01:32:37,560 --> 01:32:38,920
Verhaften Sie alle.

1791
01:32:39,400 --> 01:32:40,360
Ja, Herr.

1792
01:32:45,360 --> 01:32:46,680
Komm her.

1793
01:32:46,760 --> 01:32:48,800
Was machen Sie, Herr?
- Komm mit uns.

1794
01:32:48,880 --> 01:32:49,880
Fang ihn.

1795
01:32:49,960 --> 01:32:51,320
Was machst du? Verlass mich.
- Komm mit uns.

1796
01:32:52,960 --> 01:32:54,960
Komm mit uns.

1797
01:32:55,280 --> 01:32:58,760
Setzen Sie sich ruhig ins Auto.

1798
01:33:15,520 --> 01:33:19,480
Nun erscheinen Patils Projekte
wegen Gabbars Terror illegal.

1799
01:33:19,960 --> 01:33:22,160
Die gesamte Immobilie
Die Lobby ist besorgt.

1800
01:33:22,520 --> 01:33:24,040
Wegen euch allen.

1801
01:33:28,960 --> 01:33:32,480
Wenn Ihnen Gabbars Stil gefällt,
dann sei es so.

1802
01:33:33,080 --> 01:33:35,000
Gabbar entführt
10 korrupte Beamte.

1803
01:33:35,080 --> 01:33:36,880
..um seine Botschaft zu vermitteln.

1804
01:33:38,320 --> 01:33:40,160
Ich habe 10 ehrliche Beamte entführt.

1805
01:33:42,360 --> 01:33:45,520
Welcher von euch ist
der ehrlichste Offizier?

1806
01:33:49,720 --> 01:33:50,600
Aufleuchten.

1807
01:33:52,320 --> 01:33:54,920
Wie heißt du?
- Sagar Pandit.

1808
01:33:55,560 --> 01:33:56,920
Sagar Pandit.

1809
01:33:59,440 --> 01:34:01,120
Sind Sie geldabstinent?

1810
01:34:02,080 --> 01:34:03,680
Stellt Ihre Frau keine Ansprüche?

1811
01:34:04,080 --> 01:34:06,400
„Ich will das..Ich will das.“

1812
01:34:07,640 --> 01:34:09,400
Möchten Sie ein
Medaille für deine Ehrlichkeit?

1813
01:34:20,720 --> 01:34:23,080
Wenn du mir nichts nützst...

1814
01:34:23,160 --> 01:34:25,560
..du bist nicht gut
auch in diese Welt.

1815
01:34:28,960 --> 01:34:32,920
Wenn Sie Bestechungsgelder annehmen,
Gabbar wird dich töten.

1816
01:34:33,240 --> 01:34:34,760
Und wenn nicht...

1817
01:34:35,920 --> 01:34:38,160
Großartig, Offiziere.

1818
01:34:38,560 --> 01:34:43,160
Jetzt muss ich es nicht einmal mehr tun
Ich bezahle Sie dafür, dass Sie meine Arbeit erledigt haben.

1819
01:34:43,400 --> 01:34:47,120
Nur ein bisschen
Eine Dosis Angst reicht aus.

1820
01:34:47,680 --> 01:34:49,200
Wir haben geschlagen
Diese Jungs seit dem Morgen..

1821
01:34:49,280 --> 01:34:50,880
..doch niemand ist bereit, sich zu äußern.

1822
01:34:50,960 --> 01:34:52,760
Was soll ich tun
dem Innenministerium sagen?

1823
01:34:56,080 --> 01:34:57,480
Hat jemand eine Idee?

1824
01:34:57,560 --> 01:34:58,960
Wie fangen wir diesen Gabbar?

1825
01:34:59,840 --> 01:35:00,920
Irgendetwas?

1826
01:35:01,360 --> 01:35:03,040
Sawant? Bansal?

1827
01:35:04,240 --> 01:35:05,240
Sir, darf ich?

1828
01:35:08,440 --> 01:35:10,840
Um Gabbar zu fangen,
wir müssen wie er denken.

1829
01:35:12,720 --> 01:35:13,480
Sitzen.

1830
01:35:13,880 --> 01:35:14,840
Yadav, Schicht.

1831
01:35:16,640 --> 01:35:18,320
Ich sagte, setz dich. Sitzen.

1832
01:35:18,400 --> 01:35:19,400
Ja, Herr.

1833
01:35:21,880 --> 01:35:23,480
Yadav, bestelle Tee für alle.

1834
01:35:24,640 --> 01:35:26,040
Möchten Sie eines?
- Ja, Herr.

1835
01:35:26,120 --> 01:35:27,080
Er auch.

1836
01:35:27,320 --> 01:35:28,560
Was hast du gesagt?

1837
01:35:30,400 --> 01:35:31,200
Herr...

1838
01:35:32,160 --> 01:35:33,720
..wenn ich Gabbar wäre..

1839
01:35:34,640 --> 01:35:36,720
..ich wäre gegangen
nach Digvijay Patil.

1840
01:35:37,440 --> 01:35:38,200
Warum?

1841
01:35:38,840 --> 01:35:42,040
Vor zwei Tagen hat er getötet
ein ehrlicher Offizier, Sagar Pandit.

1842
01:35:42,200 --> 01:35:44,240
..weil er
weigerte sich, Bestechungsgelder anzunehmen.

1843
01:35:46,400 --> 01:35:47,680
Aber wir haben keinen Beweis.

1844
01:35:47,920 --> 01:35:49,960
Aber, mein Herr, jeder weiß es
Er ist derjenige, der es getan hat.

1845
01:35:50,040 --> 01:35:51,080
Richtig, Sir.

1846
01:35:51,400 --> 01:35:54,360
Digvijay Patil will behalten
seine Angst unter den Menschen.

1847
01:35:54,640 --> 01:35:58,160
Aber Gabbar wird es tun
bestrafe ihn auf jeden Fall.

1848
01:36:10,200 --> 01:36:12,080
Wir machten uns auf den Weg
Böse Menschen ausrotten..

1849
01:36:12,440 --> 01:36:14,120
..aber das Böse ist nur ein größerer Schritt.

1850
01:36:14,600 --> 01:36:16,880
Sagar war einer von ihnen
ehrlichste Offiziere..

1851
01:36:17,080 --> 01:36:18,280
..in seiner Abteilung, Sir.

1852
01:36:18,720 --> 01:36:21,080
Patil hat ihn sehr grausam getötet.

1853
01:36:23,960 --> 01:36:27,720
Sir, sollten wir Digvijay verhaften?
Patil oder ihm Schutz gewähren?

1854
01:36:30,600 --> 01:36:32,320
Es gibt eine Faustregel für die Jagd.

1855
01:36:33,400 --> 01:36:34,720
Benutze die Ziege als Köder.

1856
01:36:34,800 --> 01:36:36,160
..solange die
Löwe kommt nicht heraus.

1857
01:36:40,000 --> 01:36:42,120
Wir müssen nur Patil im Auge behalten.

1858
01:36:43,280 --> 01:36:44,760
Und Gabbar wird es tun
Sei in unseren Klauen.

1859
01:36:47,200 --> 01:36:48,840
Patil muss sterben.

1860
01:36:49,160 --> 01:36:50,320
Die Party findet in seinem Bauernhaus statt.

1861
01:36:50,400 --> 01:36:52,440
..und die Sicherheit ist wirklich streng.

1862
01:36:53,360 --> 01:36:56,160
Sir, wir haben Digvijay
Patils Zeitplan.

1863
01:36:56,640 --> 01:36:57,880
Morgen ist sein Geburtstag.

1864
01:36:57,960 --> 01:36:59,800
Es ist nicht so einfach
um Patil zu fangen, Sir.

1865
01:36:59,880 --> 01:37:02,000
Die meisten unserer Teammitglieder
befinden sich in Polizeigewahrsam.

1866
01:37:02,440 --> 01:37:04,360
Dort wird es wimmeln
mit seinen Männern und der Polizei.

1867
01:37:04,440 --> 01:37:07,480
Minister,
Abgeordnete, MLAs, Geschäftsleute..

1868
01:37:07,840 --> 01:37:09,280
..und andere berühmte Persönlichkeiten
wird dort anwesend sein.

1869
01:37:09,600 --> 01:37:11,560
Aber wir werden warten
für nur einen Mann.

1870
01:37:13,480 --> 01:37:14,280
Gabbar!

1871
01:37:16,080 --> 01:37:16,920
Chef.

1872
01:37:17,920 --> 01:37:19,360
Wir haben den Aufenthaltsort.

1873
01:37:19,440 --> 01:37:20,720
..von diesem Schurken Aditya
aus dem Krankenhaus.

1874
01:37:21,680 --> 01:37:23,400
Ich bringe dir seinen abgetrennten Kopf.

1875
01:37:23,480 --> 01:37:25,320
..vor dir
Schneide deine Geburtstagstorte an.

1876
01:37:28,280 --> 01:37:31,920
Ballu,
Bitte bring ihn lebendig zurück.

1877
01:37:33,240 --> 01:37:35,000
Ich werde ihn selbst töten.

1878
01:37:35,400 --> 01:37:36,640
Ich werde ihn wieder töten!

1879
01:37:39,800 --> 01:37:41,560
„Komm, Schatz.“

1880
01:37:43,960 --> 01:37:44,920
„Komm, Schatz.“

1881
01:37:45,000 --> 01:37:47,760
„Ich weiß nicht, was du willst.“

1882
01:37:48,120 --> 01:37:49,080
„Komm, Schatz.“

1883
01:37:49,160 --> 01:37:51,920
„Warum machst du?
Gesten und ruf mich an?

1884
01:37:52,280 --> 01:37:53,080
„Komm, Schatz.“

1885
01:37:53,160 --> 01:37:55,800
„Warum weigern Sie sich dann?
wenn ich nach Hause komme.

1886
01:37:56,400 --> 01:37:57,120
„Komm, Schatz.“

1887
01:37:57,200 --> 01:38:01,000
„Warum kletterst du?
Auf das Dach steigen und singen?

1888
01:38:01,560 --> 01:38:03,640
„Klopfen Sie nicht an die Tür,
Schatz.“

1889
01:38:03,720 --> 01:38:06,080
„Komm einfach rein, Schatz.“

1890
01:38:09,880 --> 01:38:11,920
„Klopfen Sie nicht an die Tür,
Schatz.“

1891
01:38:12,000 --> 01:38:13,960
„Komm einfach rein, Schatz.“

1892
01:38:14,040 --> 01:38:16,040
„Lege diese Blumen nieder,
Versprühe das Parfüm..“

1893
01:38:16,120 --> 01:38:18,120
„..und kommen Sie jetzt in Stimmung,
Schatz.“

1894
01:38:18,200 --> 01:38:20,200
„Klopfen Sie nicht an die Tür,
Schatz.“

1895
01:38:20,280 --> 01:38:22,360
„Komm einfach rein, Schatz.“

1896
01:38:26,240 --> 01:38:29,960
„Langsam, Schatz.“

1897
01:38:30,400 --> 01:38:34,520
„Langsam, Schatz.“

1898
01:38:35,960 --> 01:38:41,920
„Langsam..“

1899
01:38:59,680 --> 01:39:00,920
„Ich bin dein Schatz,
Sei meine Liebe.

1900
01:39:01,000 --> 01:39:01,640
Hallo.

1901
01:39:01,720 --> 01:39:03,280
„Heute Abend gehe ich
um deine Welt zu rocken.

1902
01:39:03,360 --> 01:39:04,840
Ich habe viel über dich gehört.

1903
01:39:05,040 --> 01:39:06,200
Ich hoffe, Sie werden mich nicht enttäuschen.

1904
01:39:08,120 --> 01:39:10,040
„Ich werde alle Schande aufgeben.“

1905
01:39:10,120 --> 01:39:12,120
„Und mache dich zu meiner Königin.“

1906
01:39:12,200 --> 01:39:16,320
„Heute Abend werden wir haben
Etwas Spaß, Baby ... unter dem gedämpften Licht.

1907
01:39:17,920 --> 01:39:20,400
„Langsam, Schatz.“

1908
01:39:21,560 --> 01:39:23,880
Chef. Wir sind bei Aditya zu Hause.

1909
01:39:26,280 --> 01:39:30,040
„Langsam, Schatz.“

1910
01:39:30,400 --> 01:39:32,680
„Langsam, Schatz.“

1911
01:39:39,800 --> 01:39:41,840
„Klopfen Sie nicht an die Tür,
Schatz.“

1912
01:39:41,920 --> 01:39:43,960
„Komm einfach rein, Schatz.“

1913
01:39:44,040 --> 01:39:46,000
„Lege diese Blumen nieder,
Versprühe das Parfüm..“

1914
01:39:46,080 --> 01:39:48,200
„..und kommen Sie jetzt in Stimmung,
Schatz.“

1915
01:39:48,280 --> 01:39:50,120
„Klopfen Sie nicht an die Tür,
Schatz.“

1916
01:39:50,200 --> 01:39:52,280
„Komm einfach rein, Schatz.“

1917
01:39:56,120 --> 01:40:00,200
„Langsam, Schatz.“

1918
01:40:00,280 --> 01:40:05,800
„Langsam, Schatz.“

1919
01:40:05,880 --> 01:40:07,720
„Langsam, Schatz.“

1920
01:40:07,800 --> 01:40:11,920
„Langsam..“

1921
01:40:35,120 --> 01:40:36,800
Bis der Mond und
Die Sonne scheint am Himmel..

1922
01:40:36,880 --> 01:40:38,720
..Patil Sir wird in Erinnerung bleiben.

1923
01:40:38,800 --> 01:40:40,600
Bis der Mond und
Die Sonne scheint am Himmel..

1924
01:40:40,680 --> 01:40:42,360
..Patil Sir wird in Erinnerung bleiben.

1925
01:40:42,440 --> 01:40:44,240
Bis der Mond und
Die Sonne scheint am Himmel..

1926
01:40:44,320 --> 01:40:46,040
..Patil Sir wird in Erinnerung bleiben.

1927
01:40:46,120 --> 01:40:47,840
Bis der Mond und
Die Sonne scheint am Himmel..

1928
01:40:47,920 --> 01:40:49,600
..Patil Sir wird in Erinnerung bleiben.

1929
01:40:49,680 --> 01:40:51,400
Bis der Mond und
Die Sonne scheint am Himmel..

1930
01:40:51,480 --> 01:40:53,160
..Patil Sir wird in Erinnerung bleiben.

1931
01:40:53,240 --> 01:40:54,840
Bis der Mond und
Die Sonne scheint am Himmel..

1932
01:40:54,920 --> 01:40:56,600
..Patil Sir wird in Erinnerung bleiben.

1933
01:40:56,680 --> 01:40:58,400
Bis der Mond und
Die Sonne scheint am Himmel..

1934
01:40:58,480 --> 01:41:00,320
..Patil Sir wird in Erinnerung bleiben.

1935
01:41:00,400 --> 01:41:01,960
Bis der Mond und
Die Sonne scheint am Himmel..

1936
01:41:02,040 --> 01:41:03,800
..Patil Sir wird in Erinnerung bleiben.

1937
01:41:03,880 --> 01:41:05,560
Bis der Mond und
Die Sonne scheint am Himmel..

1938
01:41:05,640 --> 01:41:07,280
..Patil Sir wird in Erinnerung bleiben.

1939
01:41:07,360 --> 01:41:09,000
Bis der Mond und
Die Sonne scheint am Himmel..

1940
01:41:09,080 --> 01:41:10,640
..Patil Sir wird in Erinnerung bleiben.

1941
01:41:10,880 --> 01:41:12,600
Bis der Mond und
Die Sonne scheint am Himmel..

1942
01:41:12,680 --> 01:41:14,240
..Patil Sir wird in Erinnerung bleiben.

1943
01:41:14,320 --> 01:41:16,040
Bis der Mond und
Die Sonne scheint am Himmel..

1944
01:41:16,440 --> 01:41:17,600
Da ist er.

1945
01:41:18,400 --> 01:41:19,200
Fang ihn.

1946
01:41:19,280 --> 01:41:20,600
Ich komme runter.

1947
01:41:20,680 --> 01:41:22,320
Okay, Sir. Kopie. Kopie.

1948
01:41:23,040 --> 01:41:24,000
Fang ihn!

1949
01:41:25,120 --> 01:41:26,200
..Patil Sir wird in Erinnerung bleiben.

1950
01:41:26,280 --> 01:41:28,080
Bis der Mond und
die sonne scheint am himmel.

1951
01:41:28,160 --> 01:41:29,760
..Patil Sir wird in Erinnerung bleiben.

1952
01:41:29,840 --> 01:41:31,360
Bis der Mond und
Die Sonne scheint am Himmel..

1953
01:41:31,440 --> 01:41:33,000
..Patil Sir wird in Erinnerung bleiben.

1954
01:41:33,080 --> 01:41:34,960
Bis der Mond und
Die Sonne scheint am Himmel..

1955
01:41:35,040 --> 01:41:36,080
..Patil Sir wird in Erinnerung bleiben.

1956
01:41:36,160 --> 01:41:37,960
Bis der Mond und
Die Sonne scheint am Himmel..

1957
01:41:38,040 --> 01:41:40,000
..Patil, du wirst nicht in Erinnerung bleiben.

1958
01:41:40,080 --> 01:41:41,880
Bis der Mond und
Die Sonne scheint am Himmel..

1959
01:41:41,960 --> 01:41:43,520
..Patil Sir wird in Erinnerung bleiben.

1960
01:41:43,600 --> 01:41:45,280
Bis der Mond und
Die Sonne scheint am Himmel..

1961
01:41:45,360 --> 01:41:47,040
..Patil Sir wird in Erinnerung bleiben.

1962
01:41:47,120 --> 01:41:48,960
Bis der Mond und
Die Sonne scheint am Himmel..

1963
01:41:49,040 --> 01:41:50,440
..Patil Sir wird in Erinnerung bleiben.

1964
01:42:18,080 --> 01:42:19,440
Überprüfen Sie die Beiträge
Aufbau für viele Stunden..

1965
01:42:19,520 --> 01:42:22,000
..aber es gibt immer noch keine Neuigkeiten.

1966
01:42:22,320 --> 01:42:24,720
Was könnte der Grund sein
steckt hinter der Entführung von Digvijay Patil?

1967
01:42:24,800 --> 01:42:25,840
Das sieht man hier deutlich..

1968
01:42:25,920 --> 01:42:27,040
..wie die gesamte Polizei
Die Kraft gibt sich große Mühe..

1969
01:42:27,120 --> 01:42:28,640
..um Digvijay Patil zu fangen.

1970
01:42:34,720 --> 01:42:35,800
Schade über uns.

1971
01:42:35,880 --> 01:42:37,680
Er hat entführt
direkt vor unseren Augen.

1972
01:42:38,120 --> 01:42:39,040
Sawant.
- Herr.

1973
01:42:39,120 --> 01:42:40,920
Jemand muss sein Versteck kennen.

1974
01:42:41,360 --> 01:42:42,160
Finde es heraus.
- Ja, Sir.

1975
01:42:42,240 --> 01:42:43,280
Herr.
- Was?

1976
01:42:45,160 --> 01:42:46,000
Was?

1977
01:42:46,080 --> 01:42:49,120
Ich bin der Rat, der die vertritt
verhafteter Regierungsbeamter. - Also.

1978
01:42:49,200 --> 01:42:51,360
Wir haben die Erlaubnis
um unseren Kunden zu treffen.

1979
01:42:52,080 --> 01:42:54,040
Und ihre Verwandten
sind auch bei uns.

1980
01:42:55,200 --> 01:42:56,560
Sir, ich habe alle Papiere überprüft.

1981
01:42:56,640 --> 01:42:57,920
Können wir sie jetzt sehen?

1982
01:43:00,720 --> 01:43:01,840
Wo ist mein Sohn?

1983
01:43:01,920 --> 01:43:02,960
Deepak.

1984
01:43:03,520 --> 01:43:04,640
Deepak.

1985
01:43:04,720 --> 01:43:06,120
Deepak.

1986
01:43:08,480 --> 01:43:09,680
Oh, Gott!

1987
01:43:09,760 --> 01:43:11,880
Sie haben ihn so brutal verprügelt.

1988
01:43:12,880 --> 01:43:13,960
Gut gemacht, Sir.

1989
01:43:15,760 --> 01:43:19,040
Sie haben großartige Arbeit geleistet
Verhaftung dieser unschuldigen Menschen.

1990
01:43:19,400 --> 01:43:20,520
Was?

1991
01:43:20,760 --> 01:43:21,800
Unschuldig?

1992
01:43:22,400 --> 01:43:24,400
Unschuldig? Mein Fuß.

1993
01:43:25,440 --> 01:43:27,000
Bei allen handelt es sich um Serientäter.

1994
01:43:28,840 --> 01:43:30,320
Sie haben Morde begangen
zusammen mit Gabbar.

1995
01:43:30,400 --> 01:43:31,480
Alle von ihnen.

1996
01:43:32,800 --> 01:43:34,080
Unschuldig.

1997
01:43:35,080 --> 01:43:37,600
Und ich weiß ... Gabbar
hat Digvijay Patil behalten.

1998
01:43:37,680 --> 01:43:39,000
..und er wird ihn töten.

1999
01:43:40,800 --> 01:43:42,080
Verdammte Kriminelle.

2000
01:43:42,720 --> 01:43:43,800
Govind.

2001
01:43:45,400 --> 01:43:48,760
Sir..ACP Chandrakants Frau.

2002
01:43:55,720 --> 01:43:57,240
Mutter.

2003
01:44:04,560 --> 01:44:06,320
Gabbar hat Ihren Mann getötet, Ma'am.

2004
01:44:07,240 --> 01:44:08,440
Er hat Ihren Mann getötet.

2005
01:44:08,520 --> 01:44:09,400
Sein Vater.

2006
01:44:10,280 --> 01:44:12,640
Sag ihm, er soll es uns sagen
wo er sich verstecken könnte.

2007
01:44:12,880 --> 01:44:14,280
Wo sind seine Verstecke?

2008
01:44:15,320 --> 01:44:16,280
Du wirst verantwortlich sein..

2009
01:44:16,360 --> 01:44:19,640
..für deinen Mann
und der Tod seines Vaters.

2010
01:44:21,040 --> 01:44:25,800
Govind,
wenn du ihnen etwas erzählst..

2011
01:44:27,080 --> 01:44:29,720
..dann überlegen
Deine Mutter ist tot!

2012
01:44:30,040 --> 01:44:31,200
Ma'am.

2013
01:44:32,160 --> 01:44:36,560
Du bist ein Polizist
Ehefrau unterstützt einen Verbrecher.

2014
01:44:48,960 --> 01:44:50,360
Ich verstehe das nicht.

2015
01:44:51,080 --> 01:44:52,000
Warum?

2016
01:44:52,080 --> 01:44:53,720
Wer ist dieser Gabbar?

2017
01:44:55,600 --> 01:44:57,840
Warum bekommt ein Krimineller
so viel Zuneigung?

2018
01:44:58,320 --> 01:45:00,800
Weil das Gesetz es nicht ist
seinen Job richtig macht.

2019
01:45:01,520 --> 01:45:02,560
Entschuldigung!

2020
01:45:03,640 --> 01:45:06,840
Die Polizei muss festnehmen
die korrupten Regierungsbeamten...

2021
01:45:06,920 --> 01:45:09,160
..und dann das Gericht
muss sie bestrafen.

2022
01:45:09,240 --> 01:45:10,840
Wenn das Gesetz hilflos ist...

2023
01:45:10,920 --> 01:45:12,760
..dann jemand
muss etwas tun!

2024
01:45:14,720 --> 01:45:16,840
Du denkst also, Gabbar
ist rechtlich korrekt.

2025
01:45:16,920 --> 01:45:18,920
Sir, die Gesellschaft leidet nicht.

2026
01:45:19,000 --> 01:45:20,480
..wegen der
Fehlverhalten von Kriminellen.

2027
01:45:20,560 --> 01:45:24,320
Eine Gesellschaft leidet, wenn
ein fähiger Mann tut nichts.

2028
01:45:24,680 --> 01:45:26,200
Gabbar ist ein guter Mann.

2029
01:45:26,880 --> 01:45:29,200
Gabbar ist dazu fähig
etwas für uns tun.

2030
01:45:30,600 --> 01:45:31,880
Du kennst ihn, nicht wahr?

2031
01:45:32,920 --> 01:45:34,120
Du weißt, wer er ist.

2032
01:45:34,800 --> 01:45:36,280
Ich kenne den Grund..

2033
01:45:36,680 --> 01:45:38,920
..was sich in ein verwandelte
einfacher Mann in Gabbar.

2034
01:45:42,080 --> 01:45:43,320
Wenn man eine Fackel anzündet...

2035
01:45:43,400 --> 01:45:48,160
..wo ist der einzige Ort
Das bleibt immer noch dunkel?

2036
01:45:50,760 --> 01:45:52,520
Dumm, direkt unter der Fackel.

2037
01:45:53,320 --> 01:45:54,840
Die Polizei ist
Hals über Kopf laufen..

2038
01:45:54,920 --> 01:45:56,720
..aber niemand
Schauen Sie in Ihr Zuhause.

2039
01:45:58,080 --> 01:45:59,800
Du willst Rache an mir?

2040
01:46:00,840 --> 01:46:02,600
Ich bin Digvijay Patil.

2041
01:46:03,240 --> 01:46:04,400
Ich bin eine verdammte Marke.

2042
01:46:04,480 --> 01:46:06,800
Was hat es mit der Marke auf sich?
Du schimpfst ständig darüber!

2043
01:46:07,120 --> 01:46:08,800
Schauen Sie mich gut an.

2044
01:46:09,160 --> 01:46:13,440
Digvijay Patil,
Ich bin eine größere Marke als Sie.

2045
01:46:13,920 --> 01:46:15,000
Du?

2046
01:46:15,440 --> 01:46:16,640
Ja, ich.

2047
01:46:17,280 --> 01:46:19,160
Sogar 50 Meilen entfernt.

2048
01:46:19,240 --> 01:46:21,040
..wenn jemand nimmt
Eine Bestechung, sagen die Leute.

2049
01:46:21,120 --> 01:46:22,320
„Nimm es nicht, oder...“

2050
01:46:23,280 --> 01:46:25,000
..Gabbar wird auftauchen.“

2051
01:46:26,640 --> 01:46:27,880
Du bist Gabbar?

2052
01:46:28,720 --> 01:46:29,920
Ja.

2053
01:46:30,880 --> 01:46:32,360
Gabbar!

2054
01:46:37,600 --> 01:46:42,040
Vor fünf Jahren du
gab mir zwei Chancen.

2055
01:46:43,240 --> 01:46:46,600
Heute gebe ich dir drei.

2056
01:46:48,120 --> 01:46:49,760
Sie können jeden anrufen, den Sie möchten.

2057
01:46:51,040 --> 01:46:54,200
Und sag ihnen, wer du bist.

2058
01:46:54,600 --> 01:46:59,840
Sie werden wissen, wer es ist
eine größere Marke, du oder ich.

2059
01:47:00,080 --> 01:47:01,240
Rufen Sie an.

2060
01:47:10,720 --> 01:47:11,920
Hallo.
- Hallo.

2061
01:47:12,400 --> 01:47:14,160
Waghmare.
- Apropos.

2062
01:47:14,600 --> 01:47:15,960
Das ist Digvijay Patil.

2063
01:47:16,680 --> 01:47:18,320
Ich bin in Schwierigkeiten, Waghmare.

2064
01:47:19,400 --> 01:47:20,760
Gabbar hat mich entführt.

2065
01:47:20,840 --> 01:47:22,840
Warum schleppst du?
Ich in diesem Schlamassel?

2066
01:47:23,080 --> 01:47:26,120
Wenn Gabbar es herausfindet,
Ich werde beschissen sein.

2067
01:47:26,320 --> 01:47:27,360
Auflegen.

2068
01:47:27,440 --> 01:47:28,800
Ich habe Sie zum Innenminister ernannt.

2069
01:47:28,880 --> 01:47:30,240
Ich zahle dir jeden Preis, den du willst.

2070
01:47:30,400 --> 01:47:31,440
Mein Leben ist in Gefahr.

2071
01:47:31,520 --> 01:47:32,640
Hallo! Hallo!

2072
01:47:38,000 --> 01:47:39,520
Zweite Chance.

2073
01:47:48,040 --> 01:47:48,600
Hallo.

2074
01:47:48,680 --> 01:47:49,800
Büro des Kommissars.

2075
01:47:49,880 --> 01:47:51,200
Das ist Digvijay Patil.

2076
01:47:51,480 --> 01:47:53,680
Gabbar hält mich gefangen.

2077
01:47:53,760 --> 01:47:55,000
Ist das die Polizeistation?

2078
01:47:55,440 --> 01:47:56,400
Nein.

2079
01:47:56,480 --> 01:47:57,600
Das ist die Polizeistation.

2080
01:47:57,680 --> 01:47:58,680
Das ist es, was ich sage.

2081
01:47:58,760 --> 01:47:59,720
Das ist die Polizeistation, oder?

2082
01:47:59,800 --> 01:48:00,680
Das ist es, was ich sage.

2083
01:48:00,760 --> 01:48:02,400
Das ist die Polizeistation,
nicht die Pizzastation.

2084
01:48:02,960 --> 01:48:04,440
Sadhu, was ist los?

2085
01:48:05,040 --> 01:48:06,240
Das ist ein verrückter Kerl, Sir.

2086
01:48:06,320 --> 01:48:08,040
Er hat die Polizei gerufen
Station und Pizzabestellung.

2087
01:48:10,000 --> 01:48:12,400
Zum letzten Mal...dieses
ist die Polizeistation.

2088
01:48:14,000 --> 01:48:14,880
Hallo!

2089
01:48:15,040 --> 01:48:16,040
Hallo!

2090
01:48:18,280 --> 01:48:21,440
Gabbar ist eine größere Marke als Sie.

2091
01:48:22,480 --> 01:48:25,520
Diese Feiglinge taten es nicht
Mach mich zu Digvijay Patil.

2092
01:48:25,920 --> 01:48:29,120
Digvijay Patil ist kein Mensch,
er ist eine Marke!

2093
01:50:18,840 --> 01:50:19,800
Entschuldigung.

2094
01:50:21,120 --> 01:50:21,880
Entschuldigung.

2095
01:50:27,760 --> 01:50:28,760
Es tut mir leid.

2096
01:50:49,520 --> 01:50:51,440
Ich hasse Entschuldigungen

2097
01:51:04,920 --> 01:51:05,880
Entschuldigung.

2098
01:51:06,200 --> 01:51:06,920
Was?

2099
01:51:07,000 --> 01:51:09,240
Wo ist die Kabine Ihres CBI-Offiziers?

2100
01:51:09,400 --> 01:51:11,360
Warum?
- Ich möchte ihn treffen.

2101
01:51:11,520 --> 01:51:13,080
Kuldeep, Sir, trifft nicht jeden.

2102
01:51:13,160 --> 01:51:14,280
Was wolltest du von ihm?

2103
01:51:14,600 --> 01:51:16,240
Ich wollte reden
ihm wegen Gabbar.

2104
01:51:16,440 --> 01:51:17,760
Wieder Gabbar.

2105
01:51:18,640 --> 01:51:19,400
Was soll ich sagen?

2106
01:51:19,680 --> 01:51:21,760
Die des Premierministers
Hier frage ich nach Gabbar!

2107
01:51:23,760 --> 01:51:26,600
Sag es ihm...Gabbar's
hier, um mit ihm zu reden.

2108
01:51:31,800 --> 01:51:33,000
Sadhu.
- Was?

2109
01:51:33,080 --> 01:51:33,800
Gabbar.

2110
01:51:33,880 --> 01:51:34,480
Gabbar was?

2111
01:51:34,560 --> 01:51:35,520
Gabbar ist hier.

2112
01:52:10,880 --> 01:52:12,160
Kuldeep Pawa.

2113
01:52:12,520 --> 01:52:15,040
Professor Aditya,
vom National College.

2114
01:52:16,160 --> 01:52:17,160
Gabbar!

2115
01:52:21,720 --> 01:52:22,880
Gabbar.

2116
01:52:24,040 --> 01:52:25,960
Ich bin hier, um mich zu ergeben, Sir.

2117
01:52:27,320 --> 01:52:31,000
Ich habe einen Sammler in Latur getötet,
einer in Nashik..

2118
01:52:31,400 --> 01:52:34,840
..ein Polizist in Mumbai
und viele andere korrupte Offiziere.

2119
01:52:34,920 --> 01:52:37,840
Und jetzt ... ich habe gerade gemordet
ein bekannter Geschäftsmann.

2120
01:52:38,360 --> 01:52:41,920
Digvijay Patil.
Ich bin sicher, Sie haben von ihm gehört.

2121
01:52:43,240 --> 01:52:45,440
Ich übernehme die volle Verantwortung
für all diese Morde.

2122
01:52:46,640 --> 01:52:50,240
Ich habe alle Morde geplant.

2123
01:52:50,400 --> 01:52:52,200
Und ich habe es im vollen Sinne getan.

2124
01:52:52,720 --> 01:52:54,160
Das ist mein Kampf.

2125
01:52:54,720 --> 01:52:57,280
Ich bitte um Freilassung..

2126
01:52:57,520 --> 01:53:01,960
..alle ehrlichen Offiziere
und Studenten, die Sie verhaftet haben.

2127
01:53:15,000 --> 01:53:17,680
Was ist schließlich seine Mission?
Wer ist dieser Gabbar?

2128
01:53:17,760 --> 01:53:19,680
Millionen von Menschen
haben ihre Petitionen verschickt..

2129
01:53:19,760 --> 01:53:21,760
..zur Frage des Präsidenten
für die Freilassung von Gabbar.

2130
01:53:21,840 --> 01:53:22,840
Was sagen Sie dazu, Sir?

2131
01:53:22,920 --> 01:53:24,200
„Dieses Land
wird sich nie ändern.

2132
01:53:24,280 --> 01:53:25,480
Wie oft
haben wir das gesagt?

2133
01:53:25,560 --> 01:53:28,120
Aber jetzt gibt es eine Person
der versucht, etwas zu verändern.

2134
01:53:28,200 --> 01:53:29,680
Ich fordere alle auf
auf die Straße kommen..

2135
01:53:29,760 --> 01:53:30,880
Man kann es deutlich sehen..

2136
01:53:30,960 --> 01:53:32,320
..es gibt Medizinstudenten,
Kunststudenten..

2137
01:53:32,400 --> 01:53:34,160
..und Studenten von allen
Hochschulen sind hier vertreten.

2138
01:53:34,480 --> 01:53:37,360
Sie können sehen, wie es ihnen ergangen ist
Kommen Sie für Gabbar auf die Straße.

2139
01:53:37,640 --> 01:53:39,040
„Free Gabbar. Free Gabbar.“

2140
01:53:39,120 --> 01:53:40,880
Das ist der Slogan, Leute
schreien hier auch.

2141
01:53:44,000 --> 01:53:47,040
Die Angst vor Gabbar brachte
einige Änderungen an diesem Bild.

2142
01:53:48,880 --> 01:53:50,040
Es gibt ein Gerücht unter den Leuten.

2143
01:53:50,120 --> 01:53:51,440
..dass Gabbar gehängt werden könnte.

2144
01:53:51,520 --> 01:53:51,960
Also die Leute...

2145
01:53:52,040 --> 01:53:54,640
Gabbar ist das Phänomen
das Indien übernommen hat.

2146
01:53:54,720 --> 01:53:57,520
Menschen sind auf den Straßen
um Gabbar ihre Unterstützung zu gewähren.

2147
01:53:57,600 --> 01:53:59,080
Kundgebungen protestieren
um Gabbar zu befreien..

2148
01:53:59,160 --> 01:54:00,840
..werden festgehalten
im ganzen Land.

2149
01:54:01,120 --> 01:54:02,920
Gabbar wird genommen
auf diesem Weg vor Gericht gehen.

2150
01:54:03,000 --> 01:54:04,320
Wie Sie sehen können, Leute
protestieren hier?

2151
01:54:04,400 --> 01:54:06,280
Niemand möchte, dass Gabbar bestraft wird.

2152
01:54:06,360 --> 01:54:08,240
Mal sehen, was das ist
Urteil wird sein.

2153
01:54:08,320 --> 01:54:10,560
Wie Sie sehen können,
Jeder schreit Parolen..

2154
01:54:10,640 --> 01:54:12,600
..von „Free Gabbar, Release Gabbar“.

2155
01:54:25,760 --> 01:54:30,280
Befreie Gabbar!

2156
01:54:30,360 --> 01:54:34,480
Befreie Gabbar!

2157
01:54:37,280 --> 01:54:38,200
Die Uniform hält mich auf.

2158
01:54:38,280 --> 01:54:39,880
..ich würde schreien
Slogans auch für Sie.

2159
01:54:48,120 --> 01:54:49,560
Es gerät außer Kontrolle.

2160
01:54:50,920 --> 01:54:52,400
So werden wir es nie schaffen.

2161
01:54:53,280 --> 01:54:55,080
Sie werden nur
Hör dir zu, Aditya.

2162
01:54:57,680 --> 01:54:59,040
Können Sie mir hier weiterhelfen?

2163
01:55:02,120 --> 01:55:03,800
Befreie Gabbar!

2164
01:55:18,800 --> 01:55:22,760
Gabbar. Gabbar.

2165
01:55:22,840 --> 01:55:26,600
Gabbar. Gabbar.

2166
01:55:33,440 --> 01:55:34,600
Sollen wir anwesend sein?

2167
01:55:34,680 --> 01:55:35,640
Ja, Sir.

2168
01:55:35,800 --> 01:55:37,280
Sie können Ihnen nichts anhaben, Sir.

2169
01:55:37,360 --> 01:55:38,800
Wir gehen zum Präsidenten, Sir.

2170
01:55:38,880 --> 01:55:40,680
Er wird dir verzeihen müssen.

2171
01:55:41,120 --> 01:55:43,680
Ich habe nie begnadigt
irgendein Falscher.

2172
01:55:44,840 --> 01:55:46,800
Also wie kann
Ich bitte um Verzeihung für mich?

2173
01:55:46,880 --> 01:55:48,080
Sie sind nicht der Verbrecher, Sir.

2174
01:55:48,160 --> 01:55:49,560
Was Sie getan haben, war richtig.

2175
01:55:49,640 --> 01:55:50,720
Wenn dir etwas passiert...

2176
01:55:50,800 --> 01:55:52,400
..wir werden diese Stadt zerstören.

2177
01:55:52,480 --> 01:55:54,280
Wir zeigen es ihnen
Studentenpower, Sir.

2178
01:55:54,360 --> 01:55:55,240
Studentenpower!

2179
01:55:55,560 --> 01:55:58,040
Studentenpower!

2180
01:55:58,120 --> 01:55:59,720
Studentenpower!

2181
01:55:59,800 --> 01:56:00,840
Ja.

2182
01:56:01,800 --> 01:56:02,960
Studentenpower.

2183
01:56:05,280 --> 01:56:07,200
Ich bin stolz auf die Studentenpower.

2184
01:56:07,760 --> 01:56:12,240
Wissen Sie, nicht jeder Student
wird Regierungsbeamter.

2185
01:56:12,400 --> 01:56:16,440
Aber jede Regierung
Der Beamte ist Student.

2186
01:56:17,360 --> 01:56:19,920
Schauen Sie... hören Sie auf, es zu versuchen
um deine Zukunft zu kennen..

2187
01:56:20,000 --> 01:56:21,880
..und fange an zu zittern
Up die korrupten Leute..

2188
01:56:21,960 --> 01:56:23,360
..und sagen Sie „Genug“.

2189
01:56:23,440 --> 01:56:25,160
Du zuckst nur mit den Schultern
Schultern überall.

2190
01:56:25,240 --> 01:56:27,360
„Na und? Was interessiert uns?“

2191
01:56:27,960 --> 01:56:29,320
Hebe deine Hände.

2192
01:56:29,400 --> 01:56:32,080
Shivaji Maharaj tat es nicht
Starten Sie eine beliebige WhatsApp-Gruppe.

2193
01:56:32,160 --> 01:56:34,840
Er machte sich alleine auf den Weg,
und alle schlossen sich ihm an.

2194
01:56:36,240 --> 01:56:37,640
Du musst dich entscheiden..

2195
01:56:37,760 --> 01:56:40,960
..in welche Richtung du gehst
Ich möchte dein Land einnehmen.

2196
01:56:41,280 --> 01:56:43,400
Weil du
sind die Zukunft Indiens.

2197
01:56:44,440 --> 01:56:46,600
Du! Die Jugendpower!

2198
01:56:46,920 --> 01:56:48,160
Sei die Veränderung!

2199
01:56:49,600 --> 01:56:51,760
Ich habe angefangen
diese Leute töten..

2200
01:56:52,280 --> 01:56:54,120
..nachdem ich meinen eigenen Tod geschrieben habe.

2201
01:56:55,200 --> 01:56:56,560
Nachdem ich tot bin..

2202
01:56:57,000 --> 01:57:01,760
..brennt keine Autos nieder,
Züge oder Taxis.

2203
01:57:02,560 --> 01:57:03,920
Wenn du wirklich
möchte etwas tun..

2204
01:57:04,360 --> 01:57:06,480
..dann Licht
ein Feuer in deinem Herzen.

2205
01:57:07,920 --> 01:57:09,480
Gabbar wird sich freuen.

2206
01:57:09,960 --> 01:57:11,360
Er wird stolz auf dich sein.

2207
01:57:15,240 --> 01:57:17,280
Weißt du?
Warum habe ich diese Leute getötet?

2208
01:57:17,920 --> 01:57:19,800
Warum ich getötet habe
diese korrupten Leute?

2209
01:57:20,480 --> 01:57:21,920
Kann mir das jemand sagen?

2210
01:57:22,280 --> 01:57:23,400
Ich werde es dir sagen.

2211
01:57:24,600 --> 01:57:26,720
Töte einen korrupten Kerl.

2212
01:57:28,280 --> 01:57:32,240
..und es wird Ihnen die Augen öffnen
für alle anderen korrupten Menschen.

2213
01:57:34,320 --> 01:57:36,680
Und das tust du auch
Weißt du, warum ich sterben muss?

2214
01:57:37,720 --> 01:57:39,520
Weil Gabbar falsch lag.

2215
01:57:40,800 --> 01:57:44,040
Was ich getan habe, war richtig.

2216
01:57:44,760 --> 01:57:48,040
Aber der Weg, den ich gewählt habe, war falsch.

2217
01:57:48,440 --> 01:57:50,280
Weil ich keine Wahl hatte.

2218
01:57:50,720 --> 01:57:51,800
Ich musste es tun.

2219
01:57:54,760 --> 01:57:56,680
Wissen Sie, wer Gabbar ist?

2220
01:57:56,760 --> 01:58:01,080
Jeder Mann, der es nicht tut
Wende dich von der Ungerechtigkeit ab.

2221
01:58:01,320 --> 01:58:02,360
..das ist Gabbar.

2222
01:58:02,920 --> 01:58:05,240
Jemand, der
verprügelt die Korrupten.

2223
01:58:05,400 --> 01:58:06,480
..das ist Gabbar.

2224
01:58:07,680 --> 01:58:11,480
Jemand, der korrupt macht
Regierungsbeamte..

2225
01:58:11,560 --> 01:58:12,800
...selbst in ihren klimatisierten Kabinen schwitzen.

2226
01:58:12,880 --> 01:58:13,840
Das ist Gabbar.

2227
01:58:13,920 --> 01:58:15,160
Wenn ich es gewesen wäre
vom National College..

2228
01:58:15,240 --> 01:58:16,360
..ich wäre auch bei dir gewesen.

2229
01:58:16,600 --> 01:58:18,520
Sadhuram,
Du kannst immer noch großartige Dinge tun.

2230
01:58:18,760 --> 01:58:21,240
..von wo du bist.

2231
01:58:22,680 --> 01:58:24,200
Wer von euch ist Gabbar?

2232
01:58:24,280 --> 01:58:25,520
Ich bin der Gabbar.

2233
01:58:25,600 --> 01:58:26,440
Wer ist Gabbar?

2234
01:58:26,520 --> 01:58:27,520
Ich bin der Gabbar.

2235
01:58:27,600 --> 01:58:28,520
Wer ist Gabbar?

2236
01:58:28,600 --> 01:58:29,600
Ich bin der Gabbar.

2237
01:58:32,120 --> 01:58:33,680
Möchten Sie einen Google-Fakt erfahren?

2238
01:58:33,960 --> 01:58:36,000
Ein Kuss verbrennt viele Kalorien.

2239
01:58:37,240 --> 01:58:39,680
Möchte etwas verlieren
Gewicht ... bevor ich sterbe.

2240
01:58:45,320 --> 01:58:46,240
NEIN..

2241
01:58:51,040 --> 01:58:53,440
Wenn jemand erneut versucht, Bestechungsgelder anzunehmen...

2242
01:58:53,520 --> 01:58:55,840
..eine Stimme
wird in seinem Herzen widerhallen.

2243
01:58:55,920 --> 01:58:57,720
Nehmen Sie kein Bestechungsgeld an, sonst...

2244
01:58:57,800 --> 01:58:59,160
Gabbar wird auftauchen!

2245
01:58:59,240 --> 01:59:01,400
Oder aber?
- Gabbar wird auftauchen!

2246
01:59:01,480 --> 01:59:03,720
Oder aber?
- Gabbar wird auftauchen!

2247
01:59:03,920 --> 01:59:05,080
Gabbar wird auftauchen!

2248
01:59:23,880 --> 01:59:25,440
Ich werde tot sein.

2249
01:59:26,240 --> 01:59:28,280
Was ist mit dir, Kaalia?